1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:30,231 --> 00:00:32,533
Star Trek'te daha önce:
Garip Yeni Dünyalar...

4
00:00:32,633 --> 00:00:34,368
-Kirk:
Babam Yıldız Filosundaydı.

5
00:00:34,502 --> 00:00:36,637
Kardeşim ve ben...
bütün çocukluğumu geçirdik

6
00:00:36,737 --> 00:00:38,706
onu kovalıyorum
biri diğerine mesaj gönderiyor.

7
00:00:38,806 --> 00:00:41,742
-Sam:
Babamın çok
ne olduğuna dair eski moda bir fikir

8
00:00:41,842 --> 00:00:43,677
başarılı bir kariyere benziyor.

9
00:00:43,777 --> 00:00:45,012
Sana çok benziyor.

10
00:00:45,079 --> 00:00:46,914
-Kirk:
İşimiz bizi ölümle karşı karşıya getiriyor

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,816
adil olandan fazlası.

12
00:00:48,882 --> 00:00:50,984
Artık ölümün kazanmasına izin verebilirsiniz

13
00:00:51,085 --> 00:00:52,886
ya da karşılık verebilirsiniz.

14
00:00:54,655 --> 00:00:57,691
Tahmini kayıplar
bilinmeyen gemide: 7.000.

15
00:00:57,791 --> 00:00:59,627
:
Yaptığınız seçimler
o sandalyede...

16
00:00:59,727 --> 00:01:01,262
bu sizin birlikte yaşamanızdır.

17
00:01:01,395 --> 00:01:04,698
Pişman olacağınız bazı kararlar
hayatının geri kalanı için.

18
00:01:10,538 --> 00:01:12,206
*

19
00:01:12,306 --> 00:01:15,243
-Kirk:
Teğmen Komutan James Kirk.
Kişisel günlük.

20
00:01:15,343 --> 00:01:17,777
Yıldız tarihi 2179.3.

21
00:01:17,911 --> 00:01:19,747
Farragut'a dönerken,

22
00:01:19,847 --> 00:01:22,283
durmaya karar verdim
Enterprise'da,

23
00:01:22,416 --> 00:01:24,051
şu anda yörüngede
M sınıfı bir ay

24
00:01:24,118 --> 00:01:25,986
büyük bir Federasyonda
ticaret rotası.

25
00:01:26,086 --> 00:01:29,289
Kontrol için buradayım
Dr. M'Benga'dan.

26
00:01:29,390 --> 00:01:32,226
Ama kendime karşı dürüst olursam,

27
00:01:32,326 --> 00:01:35,429
tek sebep bu değil
Atılgan'a geldim.

28
00:01:35,529 --> 00:01:38,799
Vay. Bu iyi bir şey.
Buna ne diyordun?

29
00:01:38,932 --> 00:01:42,336
Kordrazin. Yeni.
Birkaç damla harikalar yaratır.

30
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
Daha büyük dozlar paranoyaya neden olabilir.

31
00:01:45,706 --> 00:01:49,109
İletişimde de belirttiğim gibi,
yaraların iyileşiyor.

32
00:01:49,210 --> 00:01:52,680
Sadece ışınlayabilirdim
Bu bileşiği Dr. Ayers'e ilettim.

33
00:01:52,780 --> 00:01:57,451
Kaptan Pike'ın aldığını söylemiştin.
yüzeye çıkarma ekibi mi?

34
00:01:57,585 --> 00:02:02,456
Bir baygınlığı araştırıyor
Acil durum sinyali. Rutin görünüyor.

35
00:02:02,590 --> 00:02:07,127
Peki güvenlik detayı yok mu?

36
00:02:07,228 --> 00:02:08,628
Hayır.

37
00:02:08,728 --> 00:02:10,231
Neden?

38
00:02:10,298 --> 00:02:14,001
La'An'ın olup olmadığını merak ediyordum.
onlarla birlikte ışınlandı.

39
00:02:21,642 --> 00:02:24,478
(kapı kapanır)

40
00:02:27,448 --> 00:02:29,417
öyle olduğunu sanıyordum
gezegene doğru yola çıktık.

41
00:02:29,517 --> 00:02:30,651
Mağaraları seviyorsun.

42
00:02:30,751 --> 00:02:32,186
Mağaraları severim.

43
00:02:32,320 --> 00:02:33,921
-Hımm.
-Ve Una'nın biraz zamana ihtiyacı vardı

44
00:02:34,021 --> 00:02:35,289
gemi dışında, yani...

45
00:02:35,389 --> 00:02:36,490
Belki öylesindir diye düşündüm
kalıyorum çünkü...

46
00:02:36,590 --> 00:02:37,558
(dili tıklar)
Biliyor musun?

47
00:02:37,658 --> 00:02:39,327
Hayır. Bilmiyorum.

48
00:02:39,427 --> 00:02:41,495
Jim Kirk gemide.

49
00:02:41,629 --> 00:02:43,964
Belki düşündüm
bir şeyi unuttu.

50
00:02:46,267 --> 00:02:48,936
Belki bunu yanlış okudum.
Onu görmekten hoşlandığını sanıyordum.

51
00:02:52,706 --> 00:02:54,442
Keşke mağaraya inseydim.

52
00:02:57,845 --> 00:02:59,613
Bu yüzden
Ben odamda kalıyorum.

53
00:03:00,448 --> 00:03:02,650
* *

54
00:03:06,520 --> 00:03:07,888
(tricorder trilleme)

55
00:03:07,988 --> 00:03:09,523
Sinyal gibi görünüyor
oradan geliyor.

56
00:03:09,623 --> 00:03:11,692
Altairanlar bu mağaraları kazdılar
bir asır önce.

57
00:03:11,792 --> 00:03:14,362
Yoğun maddelerden oluşurlar.
kristal yapılar.

58
00:03:14,495 --> 00:03:16,196
Ah-ah.

59
00:03:16,297 --> 00:03:17,531
İçeri girdiğimizde,
iletişimi kaybedeceğiz

60
00:03:17,631 --> 00:03:18,932
ve taşıma yapamayacak.

61
00:03:19,032 --> 00:03:20,701
Eğer bu bir SOS ise,

62
00:03:20,801 --> 00:03:22,303
öğrenmemiz gerekiyor
kimin başı dertte.

63
00:03:22,370 --> 00:03:24,272
-Pike'dan Atılgan'a.
-SPOCK: Kurumsal.

64
00:03:24,372 --> 00:03:26,407
-Spock burada, Kaptan.
-Mağara sistemine giriyoruz

65
00:03:26,507 --> 00:03:28,041
ve dışarıda olacak
temas aralığı.

66
00:03:28,141 --> 00:03:29,643
Tekrar giriş yapacağız
bir saat içinde.

67
00:03:29,710 --> 00:03:31,078
Kabul edildi.

68
00:03:31,178 --> 00:03:33,581
Elbette.
Yolu göster.

69
00:03:47,761 --> 00:03:49,228
İniş partisi
menzil dışındadır.

70
00:03:49,329 --> 00:03:51,899
Efendim, topluyoruz
bir aktarıcı sinyali

71
00:03:51,999 --> 00:03:53,434
yaklaşan bir mekikten.

72
00:03:53,567 --> 00:03:55,769
Bu bir Yıldız Filosu
Amirallik mekiği

73
00:03:55,869 --> 00:03:58,071
acilen talep ediyorum
gemiye gelme izni.

74
00:03:58,171 --> 00:03:58,972
Sayın.

75
00:03:59,072 --> 00:04:01,275
Amiral Simon Reeger.

76
00:04:01,375 --> 00:04:03,143
Ne yapıyorsun?
İzin verildi.

77
00:04:18,257 --> 00:04:20,260
O saati tanımıyorum.

78
00:04:21,762 --> 00:04:24,131
Bu benim iyi şans tılsımım.

79
00:04:24,264 --> 00:04:26,767
İyi misiniz Teğmen?

80
00:04:26,900 --> 00:04:28,602
Evet.

81
00:04:28,736 --> 00:04:30,804
Bu sadece...
(iç çeker)

82
00:04:30,904 --> 00:04:33,641
Bu
Amiral Simon Reeger.

83
00:04:33,741 --> 00:04:36,109
Federasyon Kaptanı
amiral gemisi Anayasası

84
00:04:36,243 --> 00:04:38,111
Klingon Savaşı sırasında.

85
00:04:38,245 --> 00:04:40,247
Adam yaşayan bir efsane.

86
00:04:40,348 --> 00:04:43,050
Amiralin varlığından haberdarım
savaş rekorunu kutladı.

87
00:04:44,352 --> 00:04:46,153
Bu sadece...

88
00:04:46,253 --> 00:04:48,822
onunla şahsen tanışmak için...

89
00:04:48,956 --> 00:04:50,658
(kapı şangırdayarak açılır)

90
00:04:56,797 --> 00:04:58,866
(kayıkçının düdüğü çalar)

91
00:05:04,672 --> 00:05:07,341
Amiral Reeger,
Atılgan'a hoş geldiniz.

92
00:05:07,441 --> 00:05:08,909
-Ben...
-Teğmen Spock.

93
00:05:09,009 --> 00:05:11,779
Güvenlik Şefi,
Teğmen La'An Noonien-Singh.

94
00:05:11,845 --> 00:05:13,647
Bunu alışkanlık haline getiriyorum
kendimi tanımak

95
00:05:13,747 --> 00:05:15,215
geminin tamamlayıcısı ile
uçağa binmeden önce

96
00:05:15,315 --> 00:05:16,817
mürettebata saygımdan dolayı.

97
00:05:16,950 --> 00:05:18,819
Şu anda acil ihtiyacım var

98
00:05:18,952 --> 00:05:21,188
Kaptan Pike'la konuşmak için.

99
00:05:23,090 --> 00:05:24,692
(kapı şangırdayarak açılır)

100
00:05:27,094 --> 00:05:29,797
Seni gördüğüme sevindim Yusuf.
Uzun zaman oldu.

101
00:05:29,897 --> 00:05:31,198
Evet oldu efendim.

102
00:05:31,331 --> 00:05:33,000
Teğmen Ortegas.

103
00:05:33,100 --> 00:05:35,168
Palenque'i sen yönettin
savaş sırasında,

104
00:05:35,268 --> 00:05:37,037
ve bunu duydum
Prospero'daki becerileriniz

105
00:05:37,170 --> 00:05:39,873
birçok hayat kurtardı.

106
00:05:39,973 --> 00:05:41,642
Evet efendim.

107
00:05:41,709 --> 00:05:43,276
Teşekkür ederim efendim.

108
00:05:43,377 --> 00:05:46,647
Üzgünüm Kaptan Pike öyle değil
burada, ancak zaman bir faktördür.

109
00:05:46,747 --> 00:05:49,550
farkındasın
Vaardan katliamı mı?

110
00:05:49,650 --> 00:05:51,519
Nedensiz bir saldırı
Federasyon kolonisinde.

111
00:05:51,619 --> 00:05:53,286
Beş milyon
sivil kayıpları.

112
00:05:53,387 --> 00:05:54,855
- La'an:
Uzun menzilli taramalar
saldırıyı gösterdi

113
00:05:54,955 --> 00:05:55,889
bir gemi tarafından gerçekleştirildi.

114
00:05:56,023 --> 00:05:57,791
Acımasız bir düşman

115
00:05:57,858 --> 00:06:00,628
kutsallığına aldırış etmeden
masum insan hayatlarının.

116
00:06:00,728 --> 00:06:02,696
Söylentiye göre düşman gemisi

117
00:06:02,830 --> 00:06:05,499
yeni bir tür gizleme sistemi.
Takip edilemez.

118
00:06:05,566 --> 00:06:07,367
Klingonları şöyle gösteriyor
ceee oynuyorlar.

119
00:06:07,468 --> 00:06:11,572
Bu doğru.
Ama ben, kurnaz, yaşlı bir savaş köpeği olarak,

120
00:06:11,672 --> 00:06:14,041
Bir fikrim vardı. Ya eğer
gemiyi takip edemedik,

121
00:06:14,141 --> 00:06:16,677
ama arkasında ne bırakıyor?

122
00:06:16,744 --> 00:06:18,111
Yeoman Vanek.

123
00:06:23,183 --> 00:06:25,953
Gama ışını yanması
düşman gemisinin itici motorları.

124
00:06:26,053 --> 00:06:28,055
Gerçekten yeni bir fikir Amiral.

125
00:06:28,155 --> 00:06:29,890
- Ortegas:
Dünya'ya geri döndüğümüz sırada
20. yüzyılın Soğuk Savaşı,

126
00:06:29,990 --> 00:06:32,359
muhripler düşman denizaltılarını avladı

127
00:06:32,426 --> 00:06:35,195
-çöplerini takip ederek.
-Hım-hım.

128
00:06:35,262 --> 00:06:37,264
Bu gemiyi takip ettiniz
Yalnız mı Amiral?

129
00:06:37,364 --> 00:06:38,932
-Destek gemisi yok mu?
-Hayır, hayır, hayır.

130
00:06:39,032 --> 00:06:40,901
yoldaydım
Yıldızüssü 1'deki bir konferansa

131
00:06:41,034 --> 00:06:43,604
patikaya rastladığımda
tamamen tesadüfen.

132
00:06:43,737 --> 00:06:46,006
Efendim, nasıl yardımcı olabiliriz?

133
00:06:46,073 --> 00:06:49,276
En yakın yıldız gemisi seninki.
bu yüzden Amiral olarak

134
00:06:49,409 --> 00:06:51,344
Atılgan'a el koyuyorum
bu görev için.

135
00:06:51,411 --> 00:06:54,414
sipariş verdim
gemideki her kıdemli subay

136
00:06:54,548 --> 00:06:55,516
Bu brifing için.

137
00:06:55,582 --> 00:06:56,950
Anlıyorum ki Kaptan Pike

138
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
iletişim menzilinin dışında.

139
00:06:58,686 --> 00:06:59,920
Komuta kimde?

140
00:07:00,020 --> 00:07:01,722
Komutan Chin-Riley nerede?

141
00:07:01,789 --> 00:07:03,423
Komutan Chin-Riley
aynı zamanda iniş ekibinde

142
00:07:03,524 --> 00:07:05,025
- Kaptanla birlikte efendim.
-Ah-ha.

143
00:07:05,092 --> 00:07:06,727
Komuta vekilliği yapıyorum
onlar yüzeydeyken.

144
00:07:06,794 --> 00:07:08,962
Rütbeli subay mısın
Gemide misiniz Teğmen?

145
00:07:09,096 --> 00:07:11,599
-Hayır efendim.
-Elbette. Peki kimdir?

146
00:07:11,699 --> 00:07:13,567
Efendim, Teğmen Komutan Kirk
teknik olarak

147
00:07:13,667 --> 00:07:15,703
- rütbeli subay mevcut.
-Ah-ha.

148
00:07:17,237 --> 00:07:19,139
Evet efendim ama...

149
00:07:19,272 --> 00:07:21,942
Ben bu ekibin bir üyesi değilim.
Az önce uğradım.

150
00:07:22,042 --> 00:07:23,877
Ben birinci subayım
Farragut'tan.

151
00:07:23,977 --> 00:07:25,112
Hmm.

152
00:07:26,313 --> 00:07:29,883
Peki, şu andan itibaren
Teğmen Komutan Kirk,

153
00:07:29,950 --> 00:07:32,052
sen benim birinci subayımsın.

154
00:07:33,754 --> 00:07:36,256
-Evet efendim.
-REEGER: Yeterince stres yapamıyorum

155
00:07:36,323 --> 00:07:38,391
Bu görev ne kadar önemli.
O görünmez gemi

156
00:07:38,457 --> 00:07:41,895
her an her yerde saldırabilir
hiçbir uyarı olmadan.

157
00:07:41,995 --> 00:07:45,633
Bu açık ve güncel bir tehdittir.
Federasyona.

158
00:07:45,733 --> 00:07:49,069
Tek bir amacımız var:
onu durdurmak için.

159
00:07:49,970 --> 00:07:51,371
İstasyonlar.

160
00:07:57,711 --> 00:07:59,346
(kapı şangırdayarak açılır)

161
00:08:00,814 --> 00:08:02,716
Hımm.

162
00:08:29,843 --> 00:08:32,011
Nasılsın?
Demek istediğim, iyileşiyor musun?

163
00:08:32,111 --> 00:08:34,782
Ben iyiyim. Sen?

164
00:08:34,847 --> 00:08:36,216
Peki, peki.

165
00:08:38,852 --> 00:08:40,520
Taktik sistemler mi?

166
00:08:40,654 --> 00:08:41,855
Hepsi yeşil renkte.

167
00:08:41,989 --> 00:08:43,155
İyi.

168
00:08:43,256 --> 00:08:44,758
Teşekkür ederim.

169
00:08:54,334 --> 00:08:56,570
Seni gördüğüme sevindim Spock.

170
00:08:56,670 --> 00:08:57,871
Siz de Komutanım.

171
00:08:57,971 --> 00:08:59,539
Ve tebrikler
bu görevde.

172
00:08:59,640 --> 00:09:00,874
Birinci subay
Amiral Reeger yönetiminde

173
00:09:00,974 --> 00:09:02,209
imrenilen bir pozisyondur.

174
00:09:02,342 --> 00:09:04,912
-Teşekkür ederim.
-Elbette mantıklı seçim

175
00:09:05,045 --> 00:09:06,379
olurdu
bir memuru terfi ettirmek

176
00:09:06,479 --> 00:09:07,648
Kurumsal deneyime sahip.

177
00:09:07,715 --> 00:09:09,683
Ama yaşadım
daha fazla komuta deneyimi,

178
00:09:09,783 --> 00:09:12,152
hepsi hoş karşılanmıyor.

179
00:09:12,252 --> 00:09:14,154
Merak etme Spock.
Eminim bir gün,

180
00:09:14,254 --> 00:09:16,824
nişan alacaksın
senin o mantıklı zihnin

181
00:09:16,924 --> 00:09:19,059
şanslı bir kaptanda.

182
00:09:23,631 --> 00:09:27,167
Amiral, sensörler kilitlendi
gama ışını yoluna.

183
00:09:27,267 --> 00:09:29,102
Rota 1-0-7, işaret 2.

184
00:09:29,236 --> 00:09:30,503
- Evet.
Çok iyi.

185
00:09:30,570 --> 00:09:33,907
Teğmen Ortegas,
bizi yörüngeden çıkar.

186
00:09:34,007 --> 00:09:35,809
Rotayı belirle...

187
00:09:35,909 --> 00:09:38,078
Amiral. İster misin
Kaptan Pike'ı beklemek

188
00:09:38,211 --> 00:09:41,381
-ya iniş ekibi?
-Ne zaman iletişim menziline dönecek?

189
00:09:41,481 --> 00:09:43,516
-Elli iki dakika efendim.
-SPOCK: Efendim, iyon parçacığı

190
00:09:43,617 --> 00:09:45,252
imzalar biliniyor
hızla bozulmak.

191
00:09:45,385 --> 00:09:46,920
Eğer kaç yaşında olduğumuzu bilmiyorsak
iz, kaybolabileceği yönünde

192
00:09:47,020 --> 00:09:48,588
-her zaman.
-Maalesef beklemek demek

193
00:09:48,722 --> 00:09:50,023
düşmanı kaybetme riskiyle karşı karşıyayız.

194
00:09:50,090 --> 00:09:52,359
Anlaşıldı. eminim
onlara haber vermek istiyorsun

195
00:09:52,425 --> 00:09:54,027
Enterprise neden gitti?

196
00:09:54,127 --> 00:09:56,296
Kaptan Pike'ın bunu mu söylüyorsunuz?
durumu idare edemiyor musun?

197
00:09:58,365 --> 00:10:00,801
Hayır efendim.
Bunu ima etmek istemiyorum.

198
00:10:00,901 --> 00:10:02,803
Bir iletişim rölesi şamandırası yerleştirebiliriz

199
00:10:02,903 --> 00:10:05,038
Kaptan Pike'a bilgi vermek
check-in sırasındaki durum.

200
00:10:05,138 --> 00:10:06,640
Güzel. Yap.

201
00:10:07,741 --> 00:10:09,076
- La'an:
Röle şamandırası gönderildi efendim.

202
00:10:09,176 --> 00:10:10,443
- Evet.
Peki.

203
00:10:10,577 --> 00:10:12,445
Teğmen Ortegas,
tekrar deneyelim.

204
00:10:12,545 --> 00:10:15,315
Bizi yörüngeden çıkarın.
İleri, warp beş.

205
00:10:25,793 --> 00:10:27,728
:
Uzay.

206
00:10:28,829 --> 00:10:30,864
Son sınır.

207
00:10:32,766 --> 00:10:36,536
Bunlar yolculuklar
yıldız gemisi Enterprise'ın.

208
00:10:37,671 --> 00:10:40,440
Beş yıllık misyonu:

209
00:10:40,540 --> 00:10:43,576
garip yeni dünyaları keşfetmek için...

210
00:10:44,745 --> 00:10:48,148
...yeni bir hayat aramak için

211
00:10:48,281 --> 00:10:50,851
ve yeni medeniyetler...

212
00:10:51,819 --> 00:10:55,989
...cesurca gitmek
daha önce kimsenin gitmediği yere.

213
00:10:56,089 --> 00:10:58,759
* *

214
00:11:26,286 --> 00:11:28,455
* *

215
00:11:52,312 --> 00:11:54,514
* *

216
00:12:15,268 --> 00:12:17,771
Bunun bir lüks olduğunu biliyorum.
ama midem bulanmıyor

217
00:12:17,871 --> 00:12:21,708
yeniden oluşturulmuş saçmalık
sentezleyicilerden.

218
00:12:22,509 --> 00:12:25,112
Gerçek kahveyi severim

219
00:12:25,178 --> 00:12:26,980
taze demlenmiş.

220
00:12:27,047 --> 00:12:29,182
Rank'ın ayrıcalıkları var.

221
00:12:29,282 --> 00:12:31,718
Üstelik öyle değil mi
küçük şeyler

222
00:12:31,852 --> 00:12:34,687
bir tane sağlayan
istikrar duygusuyla mı?

223
00:12:34,788 --> 00:12:38,025
Ömür boyu hayranım
kariyerinizin. Amiral.

224
00:12:38,125 --> 00:12:40,493
Zeta Reticuli'deki savaşınız
tek kelimeyle,

225
00:12:40,593 --> 00:12:42,062
efsanevi.

226
00:12:42,162 --> 00:12:45,833
Dört Klingon D7'yi ele geçirmek
tıbbi üssü tahliye ederken.

227
00:12:45,933 --> 00:12:48,135
Fazladan tasarruf ettin
o gün bin kişi yaşıyor.

228
00:12:48,235 --> 00:12:50,971
Teşekkürler James.
Onur duydum.

229
00:12:53,673 --> 00:12:56,776
Şimdi sana teklif edeyim
küçük bir tavsiye.

230
00:12:56,877 --> 00:12:58,411
Birinci subayım olarak,

231
00:12:58,545 --> 00:13:01,314
sorgulamamalıydın
Yörüngeden ayrılma kararım.

232
00:13:01,414 --> 00:13:05,018
Köprüde, sen ve ben
tek bir ağızdan konuşmak gerekiyor.

233
00:13:05,085 --> 00:13:06,920
Bana ait.

234
00:13:08,155 --> 00:13:09,556
Evet Amiral.
Elbette.

235
00:13:09,656 --> 00:13:11,691
Merak etme.
Yani biz iyiyiz.

236
00:13:11,791 --> 00:13:15,428
İlk başta, itiraf ediyorum, biraz vardı
Adını duyunca endişelendim.

237
00:13:15,562 --> 00:13:18,498
George Kirk benim birinci subayımdı
Anayasa üzerine

238
00:13:18,598 --> 00:13:20,133
savaş sırasında.

239
00:13:20,233 --> 00:13:22,569
Evet, ben... Bunu biliyorum efendim.

240
00:13:22,669 --> 00:13:24,504
George...

241
00:13:24,571 --> 00:13:27,007
iyi bir insandır, iyi bir subaydır.

242
00:13:27,107 --> 00:13:30,477
Birçok fincan kahve paylaştık
bu ilk kampanyalar sırasında.

243
00:13:31,578 --> 00:13:35,748
Nedenini biliyor musun?
hiç kendi gemisi olmadı mı?

244
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
Hayır efendim.
Bunun hakkında hiç konuşmadık.

245
00:13:40,420 --> 00:13:43,123
Baban en çok
adil fikirli

246
00:13:43,256 --> 00:13:47,027
ve diplomatik kişi
Hiç tanıştım.

247
00:13:47,094 --> 00:13:49,562
Ama konu savaşa geldiğinde,

248
00:13:49,662 --> 00:13:51,498
açıktı

249
00:13:51,598 --> 00:13:53,833
savaşmak onun gücü değildi.

250
00:13:56,136 --> 00:13:57,537
(alay ediyor)

251
00:13:57,637 --> 00:13:58,771
Şey...

252
00:13:58,906 --> 00:14:00,807
Bunu buldum
İnanması zor efendim, ama...

253
00:14:00,908 --> 00:14:02,509
O kişi olduğum için üzgünüm
bunu söylemek için.

254
00:14:02,609 --> 00:14:05,045
George'u bir arkadaş olarak görüyorum.

255
00:14:05,145 --> 00:14:07,147
Bir yıldız gemisine komuta etmek

256
00:14:07,247 --> 00:14:08,982
ağır bir maliyet getiriyor.

257
00:14:09,116 --> 00:14:13,086
Kim olduğunu saklamak yok
bir kez o sandalyeye oturun.

258
00:14:16,289 --> 00:14:18,291
Çok şükür kader beni kutsadı

259
00:14:18,391 --> 00:14:21,494
başka bir Kirk'le
Birinci subayım olarak.

260
00:14:21,594 --> 00:14:23,463
Ve senin temeline dayanarak
servis kaydı, değilsin

261
00:14:23,563 --> 00:14:24,898
babanın oğlu.

262
00:14:24,998 --> 00:14:28,835
Savaş korkusu yok.
Gayet iyi olacaksın.

263
00:14:30,670 --> 00:14:31,939
Teşekkür ederim efendim.

264
00:14:32,039 --> 00:14:33,206
Peki o zaman
hadi konuya geçelim.

265
00:14:33,306 --> 00:14:34,807
Tüm departmanlar var
sürekli koş

266
00:14:34,942 --> 00:14:37,010
savaş istasyonu tatbikatları.
Alfa kayması

267
00:14:37,144 --> 00:14:39,846
saate kadar
daha fazla bildirim. Görevden alındı.

268
00:14:44,251 --> 00:14:46,486
(kapı şangırdayarak açılır)

269
00:14:46,586 --> 00:14:48,788
(tricorder trilleme)

270
00:14:50,490 --> 00:14:52,960
Katılacağın için heyecanlı olmalısın
ilk iniş partiniz.

271
00:14:53,026 --> 00:14:55,328
bizzat talep ettim
göreve katılmanız.

272
00:14:55,428 --> 00:14:57,430
yaptım
düzinelerce eğitim görevi.

273
00:14:57,530 --> 00:15:00,567
Bu artık ilginç değil
diğerlerinden daha.

274
00:15:05,605 --> 00:15:06,940
(fısıldıyor): Çok sevimli.

275
00:15:07,040 --> 00:15:09,009
Tutmak.

276
00:15:11,278 --> 00:15:13,013
Bu hoşunuza gitmedi mi, Kaptan?

277
00:15:14,314 --> 00:15:16,216
Bir şeyler kötü geliyor.

278
00:15:18,618 --> 00:15:20,887
-Fazerler hazır.
-(fazerler açılıyor)

279
00:15:20,988 --> 00:15:22,622
Gözler keskin.

280
00:15:28,828 --> 00:15:30,530
Bütün bunlar nedir?

281
00:15:35,035 --> 00:15:37,170
Kaynak bu
sinyalin.

282
00:15:39,839 --> 00:15:42,109
tanıyor musun
bu iletişim ekipmanı mı?

283
00:15:42,976 --> 00:15:44,344
Çoğu Federasyon.

284
00:15:44,444 --> 00:15:48,181
Ama hepsi değil. Orion var,
Klingonca, Tellarit.

285
00:15:48,915 --> 00:15:51,718
-Bunlar silahlar.
-Küçük bir kolu donatmaya yetecek kadar...

286
00:15:52,552 --> 00:15:54,221
SOS bir tuzaktı.

287
00:15:54,321 --> 00:15:56,089
Herkes dışarı. Taşınmak!

288
00:16:06,399 --> 00:16:09,402
Aşağı in! Yerde kal.

289
00:16:09,536 --> 00:16:12,539
Yakın bir ıskalama bile neden olabilir
ciddi plazma yanıkları. Git, git!

290
00:16:13,440 --> 00:16:15,908
El fazerlerimiz eşleşmiyor
şu plazma tüfekleri için.

291
00:16:16,043 --> 00:16:17,344
Bunun için ara mı vereceğiz?

292
00:16:17,410 --> 00:16:18,711
Hangi yöne olduğunu söyleyemem
bizi buradan çıkaracaktı.

293
00:16:18,778 --> 00:16:20,180
Ben böyle düşünüyorum.

294
00:16:20,280 --> 00:16:22,949
Pekala millet,
hareket etmeye hazır olun.

295
00:16:23,083 --> 00:16:24,217
Gitmek!

296
00:16:46,073 --> 00:16:49,008
ANDORYAN:
Bu kadar nazik olur musun?
silahlarınızı bırakacak kadar.

297
00:16:54,547 --> 00:16:55,848
Teşekkür ederim.

298
00:16:58,885 --> 00:17:00,920
Amiral istiyor
ksenobiyolojik bir profil

299
00:17:00,987 --> 00:17:02,789
düşmanın.
Devam edecek pek bir şey yok

300
00:17:02,889 --> 00:17:05,023
Vaardan saldırısından sonra.

301
00:17:05,125 --> 00:17:08,027
hiç hissettin mi
o babam...

302
00:17:08,127 --> 00:17:10,563
komutadan mı korkuyorsun?

303
00:17:10,663 --> 00:17:12,464
Bilmiyorum.
Gerçekten bunu söylemek zor.

304
00:17:12,598 --> 00:17:14,334
O her zaman öyleydi
başka bir göreve bağlıyım.

305
00:17:14,434 --> 00:17:15,568
Büyük ihtimalle sadece korkuyordu

306
00:17:15,667 --> 00:17:17,170
vakit geçirmekten
ailesiyle birlikte.

307
00:17:19,571 --> 00:17:21,808
Babamın başka yere atanması
Anayasadan

308
00:17:21,907 --> 00:17:25,011
hemen ardından geldi
Zeta Reticuli Savaşı.

309
00:17:25,912 --> 00:17:29,582
Olan
Simon Reeger'ı bir kahraman yaptı.

310
00:17:29,682 --> 00:17:32,519
Evet, videoyu gördüm.
Kitap daha iyiydi.

311
00:17:33,486 --> 00:17:35,622
-Sancak.
-Evet efendim.

312
00:17:35,688 --> 00:17:38,858
-Peki babam neden başka yere atandı?
-Bilmiyorum.

313
00:17:38,958 --> 00:17:41,060
-Önemli mi?
-Şey... (hafifçe alay eder)

314
00:17:41,161 --> 00:17:42,462
Bu bizim için önemli olmalı Sam.

315
00:17:42,562 --> 00:17:46,333
Neden? Ve söyleme
çünkü o bizim babamız.

316
00:17:46,433 --> 00:17:48,368
Hiçbir zaman öyle davranmadı.

317
00:17:48,501 --> 00:17:50,670
Babamla ilgili hikayeler duydum.

318
00:17:50,803 --> 00:17:52,839
Korku asla onların bir parçası olmadı.

319
00:17:55,007 --> 00:17:56,343
Doktorla konuşmalısın.

320
00:17:56,443 --> 00:17:58,077
-Dr. M'Benga mı?
-Evet.

321
00:17:58,178 --> 00:18:00,012
O, Anayasa'da yer aldı
Babamla aynı zamanda.

322
00:18:00,147 --> 00:18:01,448
(iletişim zili)

323
00:18:01,548 --> 00:18:04,217
Ne yapıyorsun?
Birinci subay köprüye.

324
00:18:05,084 --> 00:18:06,519
Bu sensin.

325
00:18:10,690 --> 00:18:12,859
-(iletişim zili)
-Yoldayım.

326
00:18:13,993 --> 00:18:15,662
(kapı şangırdayarak açılır)

327
00:18:20,367 --> 00:18:21,834
Kirk, kırmızı alarm durumu.

328
00:18:21,901 --> 00:18:23,370
Birinci subayıma ihtiyacım var
köprüde.

329
00:18:23,503 --> 00:18:24,904
-Evet efendim.
-SPOCK: Amiral,

330
00:18:25,004 --> 00:18:26,539
patikaya yaklaşıyoruz.

331
00:18:26,639 --> 00:18:28,941
Argus II rotasında,
Federasyon dışı küçük bir gezegen.

332
00:18:29,041 --> 00:18:30,877
- Ortegas:
Üslerini değiştirmediler
başlık, yani bilmiyorlar

333
00:18:30,977 --> 00:18:32,912
-buradayız.
-Peki, böyle devam edelim.

334
00:18:33,045 --> 00:18:35,315
Parabolik bir rota çizin
hedefe. Kırmızı alarm.

335
00:18:35,415 --> 00:18:37,750
-Savaş istasyonları.
-(alarm çalıyor)

336
00:18:37,884 --> 00:18:39,051
Yıldız Filosu Komutanlığına haber vereceğim

337
00:18:39,186 --> 00:18:40,520
bulduğumuz
görünmez gemi.

338
00:18:40,587 --> 00:18:41,554
İletişim yok.
Sessizce koşuyoruz.

339
00:18:41,654 --> 00:18:42,922
- La'an:
Güvenli iletişim bile

340
00:18:43,022 --> 00:18:44,657
bir altuzay yayabilir
rezonans dalgası.

341
00:18:44,757 --> 00:18:47,093
Ne tür olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok
Geminin taşıdığı sensörler.

342
00:18:47,194 --> 00:18:48,561
Bize düşman olabilirler.
asla bilemeyeceğiz.

343
00:18:48,661 --> 00:18:51,231
Efendim, topluyorum
bölgede başka bir gemi.

344
00:18:51,364 --> 00:18:53,233
Bir kargo gemisi.

345
00:18:55,768 --> 00:18:57,337
Ne yapıyorsun?
Bir kez girdiğimizde
geminin sensör aralığı,

346
00:18:57,404 --> 00:18:58,705
açığa çıkacağız.

347
00:18:58,805 --> 00:19:00,573
Ve taktik avantajımızı kaybederiz.

348
00:19:00,707 --> 00:19:01,874
İletişimlerini kesmeliyiz.

349
00:19:01,974 --> 00:19:03,310
Bu yine de bizi ele verir.

350
00:19:03,410 --> 00:19:05,212
Pozisyonu koruyabiliriz.
Onlar geçene kadar bekleyin.

351
00:19:05,312 --> 00:19:07,714
Onlar sürünerek gidiyorlar
alt ışığın hemen üstünde.

352
00:19:07,780 --> 00:19:09,015
Saatler sürebilir.

353
00:19:09,115 --> 00:19:10,550
- Evet.
Sensörlerinden kaçınamayız.

354
00:19:10,650 --> 00:19:13,386
Motorlarını devre dışı bırakmalıyız
ve iletişim.

355
00:19:13,453 --> 00:19:15,622
Bir torpido kurun.

356
00:19:19,959 --> 00:19:21,628
Torpido mu efendim?

357
00:19:21,761 --> 00:19:24,631
Bu görev
fark edilmeden kalması gerekir.

358
00:19:24,731 --> 00:19:27,867
Sıfır itişli torpido
sadece işi yapabilir.

359
00:19:27,934 --> 00:19:29,469
İtme yok.

360
00:19:29,602 --> 00:19:31,771
Taş atmak gibi. Onlar
Bunun bir meteor çarpması olduğunu düşünüyorum.

361
00:19:31,871 --> 00:19:33,740
- La'an:
Bu bir RM-2 tasarımı.

362
00:19:33,806 --> 00:19:36,609
Warp manifolduna bir darbe
gemiyi devre dışı bırakabilir

363
00:19:36,743 --> 00:19:38,278
sizin önerdiğiniz gibi efendim.

364
00:19:38,378 --> 00:19:40,280
RM-2 mi?
Oldukça eski bir gemi olmalı.

365
00:19:40,380 --> 00:19:41,981
Eğer o kadar eskiyse
risk var mı

366
00:19:42,081 --> 00:19:43,816
yanlışlıkla onu yok etmekten mi?

367
00:19:43,950 --> 00:19:45,117
Spock, taramaların ne gösteriyor?

368
00:19:45,218 --> 00:19:46,619
Bu geminin yaşını hesaba katarsak,

369
00:19:46,719 --> 00:19:48,187
%41,4 ihtimal var

370
00:19:48,288 --> 00:19:50,223
yapısal başarısızlık
bir torpido saldırısından.

371
00:19:50,290 --> 00:19:51,758
Efendim, bu oldukça büyük bir risk.

372
00:19:51,824 --> 00:19:53,326
Düşünmeli miyiz?
diğer seçenekler?

373
00:19:53,460 --> 00:19:54,794
Teğmen Noonien-Singh,

374
00:19:54,894 --> 00:19:56,496
kendine güveniyor musun?
o gemiyi vurabilirsin

375
00:19:56,629 --> 00:19:58,130
onu yok etmeden mi?

376
00:20:02,134 --> 00:20:03,570
Evet efendim.

377
00:20:03,670 --> 00:20:05,972
Birinci Subay Kirk,
bana iyi bir sebep verebilir misin

378
00:20:06,072 --> 00:20:09,342
bize güvenmemek
Taktik subayının yetenekleri?

379
00:20:11,811 --> 00:20:13,179
Hayır efendim.

380
00:20:13,280 --> 00:20:15,782
Çok iyi.
Teğmen, ateş.

381
00:20:18,485 --> 00:20:21,220
-(bilgisayar sesleri)
-(torpido gürlemesi)

382
00:20:33,300 --> 00:20:35,335
Kargo gemisi hasar gördü
ama hâlâ sağlam.

383
00:20:35,435 --> 00:20:38,070
Motorları ve iletişim dizisi
çalışmıyor.

384
00:20:39,839 --> 00:20:41,207
Mükemmel atış, Teğmen.

385
00:20:41,341 --> 00:20:43,843
-Teşekkür ederim Amiral.
-Düşman gemisinin durumu?

386
00:20:43,943 --> 00:20:46,112
- Ortegas:
Girildi
Argus II'nin atmosferi.

387
00:20:46,178 --> 00:20:47,447
Ama onu kaybettim.

388
00:20:47,547 --> 00:20:48,648
Ne yapıyorsun?
Gezegenin iyonosferi

389
00:20:48,748 --> 00:20:50,149
izi dağıttı.

390
00:20:50,216 --> 00:20:51,851
Yani inmiş olabilir
yüzeyin herhangi bir yerinde.

391
00:20:51,951 --> 00:20:55,021
Bu bizim tek temiz atışımızdı.
ve biz onu kaçırdık

392
00:20:55,121 --> 00:20:57,457
kaderi tartışmak
bir kargo gemisinin.

393
00:20:57,557 --> 00:20:59,926
Argus II büyük ihtimalle
onların ana üssüdür.

394
00:21:01,661 --> 00:21:03,363
Ama Amiral,
henüz kurmadık

395
00:21:03,463 --> 00:21:05,365
aslında öyle
onların ana üssü.

396
00:21:05,465 --> 00:21:07,066
Seyahat ettiler
doğrudan Argus II'ye

397
00:21:07,166 --> 00:21:08,768
ve hiçbir dirençle karşılaşmadan indi.

398
00:21:08,868 --> 00:21:10,737
-Kirk:
Kusura bakmayın efendim.
görünmez bir gemidir.

399
00:21:10,870 --> 00:21:12,372
Bilmiyor olabilirler
onların gezegeninde.

400
00:21:12,472 --> 00:21:15,508
Teğmen Spock, bu mümkün mü?
görünmez bir gemi için

401
00:21:15,575 --> 00:21:18,311
görünür hale gelmek
nedeniyle yeniden giriş sırasında

402
00:21:18,411 --> 00:21:19,712
atmosferik sürtünme?

403
00:21:19,812 --> 00:21:21,714
Evet.
Bu yüksek bir olasılık.

404
00:21:21,814 --> 00:21:23,583
Efendim, Yıldız Filosu ile iletişime geçebiliriz.
dar bir bant üzerinde

405
00:21:23,683 --> 00:21:25,117
tespit edilmesini önlemek için.

406
00:21:25,217 --> 00:21:27,354
Bir filo gönderebilirler
gezegeni ablukaya almak.

407
00:21:27,454 --> 00:21:29,255
Abluka işe yarar mı?

408
00:21:29,356 --> 00:21:31,924
Olası değil. Gizlenmiş gemi ise
gezegeni terk edecektik,

409
00:21:32,058 --> 00:21:35,094
sensörlerimiz yalnızca
kalıntı iyonize kalıntısı.

410
00:21:35,194 --> 00:21:36,896
Uyanık mı? Yani gemi
çoktan gitmiş olurdu.

411
00:21:36,996 --> 00:21:38,097
Ne yapıyorsun?
Kesinlikle. Bu yüzden

412
00:21:38,230 --> 00:21:39,599
Bir alternatif önereceğim.

413
00:21:39,699 --> 00:21:41,368
Gizli bir çıkarma partisi
tarayabilecek

414
00:21:41,434 --> 00:21:43,436
-bizim yapabileceğimizden daha kesin olarak.
-REEGER: Ya havalanırsa

415
00:21:43,570 --> 00:21:46,373
biz buradayken
yüzeyi mi arıyorsunuz? Hayır.

416
00:21:46,473 --> 00:21:48,508
Onları tamamen kaybetme riskiyle karşı karşıya kalırız.

417
00:21:48,575 --> 00:21:50,610
Emin olmalıyız
o gemi...

418
00:21:53,546 --> 00:21:56,282
Bundan emin olmalıyız
gemi gezegeni asla terk etmez.

419
00:21:57,083 --> 00:21:59,919
Amiral, ne öneriyorsunuz?

420
00:22:01,253 --> 00:22:02,689
Şu şekilde...

421
00:22:02,755 --> 00:22:05,291
bu kadar acı verici bir seçim,

422
00:22:05,392 --> 00:22:08,127
Sadece bir seçenek görüyorum.

423
00:22:08,260 --> 00:22:10,763
Günlüğün gösterilmesine izin ver
bu yıldız tarihinde,

424
00:22:10,863 --> 00:22:12,699
yetki veriyorum
uygulama

425
00:22:12,765 --> 00:22:15,802
Genel Emir 24.

426
00:22:16,603 --> 00:22:18,571
Argus II'ye vardığımızda,
tamamı

427
00:22:18,671 --> 00:22:21,508
yaşanılan yüzey
gezegenin...

428
00:22:23,342 --> 00:22:25,211
...yok edilecek.

429
00:22:39,826 --> 00:22:41,260
-(alarm çalıyor)
-KIRK: Amiral, bildiğiniz gibi,

430
00:22:41,327 --> 00:22:44,330
Genel Sipariş 24
son çare olarak başvurulacak bir direktiftir.

431
00:22:44,431 --> 00:22:46,098
Bu kolay bir karar değil.

432
00:22:46,198 --> 00:22:48,935
Kesinliğini bilmeden
o görünmez geminin yeri,

433
00:22:49,035 --> 00:22:50,437
tek seçenek bu.

434
00:22:50,503 --> 00:22:53,673
-Ya eğer...
-Siparişim duruyor.

435
00:22:53,806 --> 00:22:55,808
Efendim, ya
gezegenin sakinleri

436
00:22:55,908 --> 00:22:58,845
isteksiz işbirlikçiler mi?
Peki ya oluyorlarsa

437
00:22:58,945 --> 00:23:00,079
işbirliği yapmaya mı zorlandınız?

438
00:23:00,179 --> 00:23:01,514
Kaç tane yaşam sinyali
yüzeyde mi?

439
00:23:01,614 --> 00:23:02,849
Beş bin ruh efendim.

440
00:23:02,949 --> 00:23:04,417
- Evet.
Ve kim bilir kaç tanesi korundu

441
00:23:04,517 --> 00:23:06,352
düşman gemileri ve savaşçıları.

442
00:23:06,453 --> 00:23:08,621
Tasarruf edilecek beş bin

443
00:23:08,688 --> 00:23:10,289
bunun bin katı.

444
00:23:10,389 --> 00:23:13,460
Hiç kimse bir matematik
hiç yapmak zorunda kalmamalı.

445
00:23:13,526 --> 00:23:17,163
Komutanın matematiği
bununla suçlanıyoruz.

446
00:23:17,263 --> 00:23:20,633
Efendim, birinci subay olarak işim
uygulanabilir seçenekler sunmaktır.

447
00:23:20,733 --> 00:23:23,202
Alternatifler üzerinde beyin fırtınası yapabiliriz.
Sondalar...

448
00:23:23,335 --> 00:23:26,372
Beş milyon insan
o gemi tarafından öldürüldü.

449
00:23:26,439 --> 00:23:28,340
niyetim yok
kaçmasına izin vermekten

450
00:23:28,407 --> 00:23:32,244
daha fazla masum ailenin olduğunu iddia etmek.

451
00:23:34,013 --> 00:23:36,449
Amiral, tek söylediğim

452
00:23:36,583 --> 00:23:39,185
olması gerektiği
bir orta yol.

453
00:23:39,285 --> 00:23:41,253
Eğer savaş bana bir şey öğrettiyse,
bana bunu öğretti

454
00:23:41,353 --> 00:23:44,323
orta yer
çoğu insanın öldüğü yerdir.

455
00:23:47,259 --> 00:23:49,596
Belki de yapmalısın
git ve bunu düşün.

456
00:23:50,697 --> 00:23:52,331
Görevden alındı.

457
00:24:07,379 --> 00:24:09,381
(kapı şangırdayarak açılır)

458
00:24:33,105 --> 00:24:35,307
*

459
00:24:43,716 --> 00:24:45,785
(PADD sesleri)

460
00:24:54,426 --> 00:24:56,563
* *

461
00:25:16,282 --> 00:25:17,984
Joseph.

462
00:25:18,084 --> 00:25:20,519
Komutan.
İyi misin?

463
00:25:20,620 --> 00:25:23,455
Amiral Reeger'la görev yaptın
ve babam Anayasa konusunda.

464
00:25:23,556 --> 00:25:24,791
Bu doğru.

465
00:25:24,857 --> 00:25:27,126
bunu biliyor muydun
bir karısı ve iki kızı mı vardı?

466
00:25:27,226 --> 00:25:28,861
Evet.

467
00:25:29,696 --> 00:25:31,297
Vaardan'da öldürüldüler.

468
00:25:31,363 --> 00:25:34,000
Düşman gemisi tarafından öldürüldü
avlanıyoruz.

469
00:25:35,201 --> 00:25:37,136
Mahremiyet.

470
00:25:37,236 --> 00:25:39,939
Biliyorum.
Korkunç bir trajedi.

471
00:25:40,873 --> 00:25:43,576
Komutan sen nesin?
ile mücadele ediyor musun?

472
00:25:44,711 --> 00:25:46,813
Amiral Reeger'in emirleri olabilir mi?

473
00:25:46,913 --> 00:25:49,481
duygusal açıdan tehlikeye girmek
kişisel kaybından mı?

474
00:25:49,582 --> 00:25:52,318
Uygun bir inceleme yapılmadan
bu benim için etik dışı olurdu

475
00:25:52,384 --> 00:25:54,020
tıbbi görüş sunmak.

476
00:25:54,086 --> 00:25:56,889
O uyguluyor
Genel Emir 24.

477
00:25:56,989 --> 00:25:59,291
Eğer bu görev
intikamla ilgili,

478
00:25:59,391 --> 00:26:01,260
o zaman ihtiyacın var
uygunsuz olduğunu ilan etmek.

479
00:26:01,393 --> 00:26:02,561
Bu doğru olurdu.

480
00:26:02,695 --> 00:26:04,396
Ama tanıdık olduğunuzu varsayıyorum

481
00:26:04,496 --> 00:26:06,465
Yıldız Filosu'nun davranış kurallarına uygun
bu konuda?

482
00:26:06,565 --> 00:26:08,067
Bir kaptanın eylemleri
onu yapmalı

483
00:26:08,167 --> 00:26:10,036
gerçekleştiremiyorum
komuta görevleri.

484
00:26:10,102 --> 00:26:11,871
Bu belgelenmelidir,
şahit oldum,

485
00:26:11,971 --> 00:26:13,172
ve tıbbi olarak doğrulanabilir.

486
00:26:13,239 --> 00:26:16,709
Babam neden
emrini mi bırakacaksın?

487
00:26:16,776 --> 00:26:19,378
bilmem gerekiyor
burada kiminle uğraştığımı

488
00:26:21,648 --> 00:26:24,951
bir adamla uğraşıyorsun
kimin için misyon her şeydir.

489
00:26:25,051 --> 00:26:27,787
Savaştan sonra
Yıldız Filosu onu amiral yaptı.

490
00:26:27,887 --> 00:26:30,957
Bazıları öyle olduğunu söylüyor
hizmetini kabul etmek.

491
00:26:31,090 --> 00:26:33,092
Diğerleri bunun onu hareket ettirmek olduğunu söyledi

492
00:26:33,192 --> 00:26:35,862
bir geminin köprüsünden.

493
00:26:35,928 --> 00:26:37,730
Peki ne diyorsun?

494
00:26:40,266 --> 00:26:42,168
Dikkatli ilerle James.

495
00:26:53,545 --> 00:26:58,250
Sahip olduğum bir şey var
Yıldız Filosunu her zaman sevdim.

496
00:26:58,317 --> 00:26:59,819
Üniformalar.

497
00:26:59,919 --> 00:27:01,954
Genellikle çok canlı, çok temiz.

498
00:27:02,088 --> 00:27:03,455
Umarım bu asla değişmez.

499
00:27:03,589 --> 00:27:04,891
Sadece bana ne istediğini söyle.

500
00:27:04,957 --> 00:27:08,160
İstediğim şey senin yardımın
iletişim donanımımı kalibre ediyorum

501
00:27:08,260 --> 00:27:11,497
Federasyonu taklit etmek
geçiş sinyalleri.

502
00:27:11,597 --> 00:27:14,100
Bu şekilde yapabiliriz
mallarımızı taşımak

503
00:27:14,166 --> 00:27:15,735
Yıldız Filosu tarafından rahatsız edilmedi.

504
00:27:15,802 --> 00:27:17,236
Sizin için anlaşma basit:

505
00:27:17,303 --> 00:27:19,839
yardımınız özgürlüğünüzü satın alır.

506
00:27:19,972 --> 00:27:21,640
Benim sayacım.

507
00:27:21,741 --> 00:27:23,342
Alıcılarınız ne olursa olsun
teklif ediyor

508
00:27:23,442 --> 00:27:25,277
senin malların için bunu iki katına çıkaracağım.

509
00:27:25,344 --> 00:27:27,814
Ve seni bu dertten kurtaracağım
onları kaçırmaktır.

510
00:27:28,647 --> 00:27:30,416
(kıkırdar): Peki...

511
00:27:30,516 --> 00:27:32,151
Ah.

512
00:27:34,954 --> 00:27:36,689
Çift?

513
00:27:36,789 --> 00:27:38,257
garanti eder misin
olmadan gidebileceğimiz

514
00:27:38,324 --> 00:27:41,093
sizi gözaltına aldığınız için mi takip ediliyorsunuz?

515
00:27:41,160 --> 00:27:46,032
Diyelim ki...
adil bir başlangıç yapacaksınız.

516
00:27:50,102 --> 00:27:52,371
Eminim yurttaşlarım

517
00:27:52,504 --> 00:27:55,041
memnuniyetle kabul ederdi.

518
00:27:56,375 --> 00:27:59,311
Bilirsin,
eğer pazarlık yapıyor olsaydık.

519
00:27:59,411 --> 00:28:01,781
-(homurdanır)
-(bağırır)

520
00:28:03,315 --> 00:28:06,018
Kolay, kolay.
Yavaş aşağı. Yavaş aşağı.

521
00:28:06,118 --> 00:28:08,220
Buradaki kristaller
oldukça toksiktir.

522
00:28:08,354 --> 00:28:10,823
Kadının yok
yaşamak için uzun.

523
00:28:10,923 --> 00:28:11,858
Hey!

524
00:28:11,991 --> 00:28:13,459
Kolay.

525
00:28:14,360 --> 00:28:15,661
İlk yardım çantama ihtiyacım var.

526
00:28:15,762 --> 00:28:17,129
Eminim öyledir.

527
00:28:17,229 --> 00:28:18,564
Ve bunu sana mutlulukla vereceğim

528
00:28:18,664 --> 00:28:21,868
kaptanın ne zaman
bana yardım etmeyi kabul ediyor.

529
00:28:21,968 --> 00:28:24,370
Hazır olduğunuzda Kaptan.

530
00:28:48,828 --> 00:28:50,162
Hedefleme durumu?

531
00:28:50,262 --> 00:28:51,898
Gezegen yüzeyi
haritalandı ve hedef alındı.

532
00:28:52,031 --> 00:28:55,401
Fazerler yeniden düzenlendi
yörüngesel bir baraj için.

533
00:29:06,412 --> 00:29:07,579
- Evet.
Biliyorum.

534
00:29:07,713 --> 00:29:09,748
Yapmak üzere olduğumuz şey...

535
00:29:10,616 --> 00:29:11,784
...zor.

536
00:29:11,884 --> 00:29:13,685
sadece şunu söylemek istiyorum
ne kadar etkilendim

537
00:29:13,786 --> 00:29:14,854
bu ekip tarafından.

538
00:29:14,921 --> 00:29:17,824
Kaptan Pike
bir yıldız gemisi inşa etti

539
00:29:17,924 --> 00:29:21,093
bu fazlasıyla değerli
Federasyon bayrağının.

540
00:29:22,094 --> 00:29:25,431
Ve Teğmen Ortegas,
mükemmel gizli uçuş.

541
00:29:25,531 --> 00:29:27,333
Teşekkür ederim efendim.

542
00:29:27,433 --> 00:29:28,968
Güneş rüzgarının hızını eşleştirdim
kaçınmak için

543
00:29:29,101 --> 00:29:30,502
herhangi bir gezegen sensörünün tetiklenmesi.

544
00:29:30,602 --> 00:29:33,139
Hedefleme aralığına tahmini varış süresi,
Teğmen mi?

545
00:29:33,272 --> 00:29:34,573
- Ortegas:
On dokuz dakika efendim.

546
00:29:34,640 --> 00:29:36,308
Mühendislik istiyorum
fazer gücünü artırmak için

547
00:29:36,408 --> 00:29:37,910
yönlendirerek
warp çekirdeği aracılığıyla.

548
00:29:37,977 --> 00:29:39,778
Öğrendiğim küçük numara
savaş sırasında.

549
00:29:39,879 --> 00:29:42,214
Ne yapıyorsun?
Evet efendim. Hemen.

550
00:29:42,281 --> 00:29:44,383
Motorları kullanma
fazerleri güçlendirmek için.

551
00:29:44,483 --> 00:29:45,885
Bu harika.

552
00:29:45,952 --> 00:29:48,654
Efendim, böyle mi mağlup oldunuz?
Reticuli'deki Klingonlar mı?

553
00:29:48,754 --> 00:29:50,923
Dört D7'ye karşı bir yıldız gemisi.

554
00:29:51,023 --> 00:29:53,525
istemiyorum
savaşı yeniden yaşamak için, ben sadece...

555
00:29:54,493 --> 00:29:55,962
Keşke bunu görebilseydim.

556
00:29:56,062 --> 00:29:57,830
- Evet.
O anlarda,
hızlı düşünmelisin

557
00:29:57,930 --> 00:30:00,466
doğaçlama yapın.

558
00:30:00,566 --> 00:30:02,601
İş budur.

559
00:30:04,736 --> 00:30:05,972
Teğmen Noonien-Singh,

560
00:30:06,105 --> 00:30:08,875
senin denetlemeni istiyorum
fazer yükseltmesi.

561
00:30:09,775 --> 00:30:11,143
Efendim,

562
00:30:11,243 --> 00:30:13,812
ya düşman gemisi
birdenbire kendini mi gösteriyor?

563
00:30:13,913 --> 00:30:15,814
Teğmeni isteyeceksin
hazır duruyor.

564
00:30:16,615 --> 00:30:19,085
- Yükseltmeyi halledebilirim.
-Hmm.

565
00:30:23,022 --> 00:30:24,390
Gitmek.

566
00:30:38,137 --> 00:30:39,838
Scotty.
Nasıl gidiyor?

567
00:30:39,939 --> 00:30:42,008
Bana biraz sorun çıkarıyor
güç farkları ile

568
00:30:42,108 --> 00:30:44,343
ama senin için alacağım
Çok geçmeden, Komutan.

569
00:30:44,443 --> 00:30:47,579
Söyle bana Scotty, bu mümkün mü?
bu artan güç

570
00:30:47,679 --> 00:30:49,048
warp çekirdeği boyunca
yanabilir

571
00:30:49,181 --> 00:30:50,883
-fazer bağlantıları?
-Ah, pek olası değil.

572
00:30:50,983 --> 00:30:52,384
Bu gemide daha fazla yedek var

573
00:30:52,484 --> 00:30:53,886
büyükannemin evindeki ışıklardan daha
Noel ağacı.

574
00:30:53,986 --> 00:30:56,455
Ya köprü kontrolleri
hasar gördü mü?

575
00:30:56,522 --> 00:30:59,458
Fazerler kontrol edilebilir mi?
başka bir yerden mi?

576
00:30:59,525 --> 00:31:01,193
İki yer.

577
00:31:01,293 --> 00:31:02,828
Mühendislik elbette.

578
00:31:02,929 --> 00:31:04,696
Ve fazer güç bağlantısı.

579
00:31:04,796 --> 00:31:06,498
Ama fazerleri yeniden yönlendirdiğimde,

580
00:31:06,565 --> 00:31:09,268
güç kavşakları
gerçek bir sauna. Yani,

581
00:31:09,368 --> 00:31:12,638
eğer saunanız doluysa
enerjilendirilmiş nadion parçacıklarıyla.

582
00:31:12,738 --> 00:31:14,606
Radyoaktif.

583
00:31:14,706 --> 00:31:16,142
Cildin için kötü olduğunu biliyor musun?

584
00:31:16,242 --> 00:31:18,710
Aslında,
hiç de iyi bir sauna değil.

585
00:31:21,647 --> 00:31:23,315
Teşekkürler Scotty.

586
00:31:25,084 --> 00:31:27,253
Sayın?
(homurdanır)

587
00:31:28,754 --> 00:31:30,189
Efendim?

588
00:31:30,256 --> 00:31:31,557
Ah...

589
00:31:31,657 --> 00:31:33,159
Bu bir blöf, değil mi?

590
00:31:33,225 --> 00:31:37,196
Amiral gerçekten bunu yapamayacak
bir gezegeni yok etti, öyle mi?

591
00:31:47,073 --> 00:31:49,008
-(A'Sha homurdanır)
-Nefes al, nefes al.

592
00:31:49,108 --> 00:31:52,611
Çok üzgünüm. asla yapmamalıydım
seni bu göreve getirdi.

593
00:31:52,711 --> 00:31:54,180
Vulcan olduğu için şanslıydık.

594
00:31:54,280 --> 00:31:55,914
:
O nasıl?

595
00:31:58,985 --> 00:32:02,454
Dokusu bazı işlemlerden geçiyor
bir nevi kristalleşen nekroz.

596
00:32:02,554 --> 00:32:04,190
Hücre yenileyiciye ihtiyacım var

597
00:32:04,290 --> 00:32:06,425
herhangi bir umuda sahip olmak
bunu tersine çevirmek.

598
00:32:07,226 --> 00:32:08,460
- UNA:
Giriş işlemimizde geciktik.

599
00:32:08,594 --> 00:32:09,861
La'An nerede?
güvenlik ekibiyle mi?

600
00:32:09,962 --> 00:32:10,929
Bilmiyorum.

601
00:32:11,030 --> 00:32:12,764
Kaptan.

602
00:32:12,864 --> 00:32:14,200
Bir şeyler yapmalıyız.

603
00:32:14,300 --> 00:32:16,635
Bak, buna ihtiyacımız var
şimdilik kafamızı koruyun.

604
00:32:16,735 --> 00:32:19,205
O paralı askerlere veremeyiz
istedikleri her şey.

605
00:32:19,305 --> 00:32:21,040
Eğitiminizi unutmayın.

606
00:32:24,977 --> 00:32:27,546
Ah hayatım.
İyi görünmüyor.

607
00:32:27,646 --> 00:32:29,648
Şimdi sanırım bunu
daha fazlasını yapmayı planlıyorsun

608
00:32:29,781 --> 00:32:30,983
mal kaçakçılığından başka bir şey değil.

609
00:32:31,083 --> 00:32:32,551
Bu ayın
önemli bir ticaret yolu üzerinde.

610
00:32:32,651 --> 00:32:33,885
Bu frekanslarla
Federasyon gemileri

611
00:32:33,952 --> 00:32:36,088
kolay bir hedef olurdu
korsanlık için.

612
00:32:36,155 --> 00:32:37,623
Çok şüpheli.

613
00:32:37,756 --> 00:32:39,625
Andor kanına sahip olmalısın
senin ailende.

614
00:32:39,758 --> 00:32:42,728
Teklifim hâlâ geçerli.
Çift.

615
00:32:42,794 --> 00:32:44,896
Ve...

616
00:32:44,997 --> 00:32:46,498
seni nerede olursa olsun götüreceğiz
gitmek istediğini.

617
00:32:46,632 --> 00:32:47,899
Soru sorulmadı.

618
00:32:47,966 --> 00:32:50,269
Ah, dürüst olalım.
her zaman sorular vardır.

619
00:32:50,369 --> 00:32:52,671
Ama bu senin hatan değil.
Bu sadece insan doğasıdır.

620
00:32:52,804 --> 00:32:54,340
- UNA:
Bunu neden yapıyorsun?

621
00:32:54,473 --> 00:32:57,243
Andoria kuruculardan biridir
Federasyon üyeleri.

622
00:32:57,343 --> 00:32:59,411
Ben bir çıkarcıyım,
politikacı değil.

623
00:32:59,511 --> 00:33:01,813
Diplomatik bakış açısını buluyorum

624
00:33:01,913 --> 00:33:03,749
halkımın
ne yazık ki naif olmak.

625
00:33:03,849 --> 00:33:05,584
Ama inanıyorum

626
00:33:05,684 --> 00:33:08,087
o acı
tek başına gerçekleşmemeli.

627
00:33:08,187 --> 00:33:09,821
HAYIR!

628
00:33:09,955 --> 00:33:11,590
Bir gönüllümüzün olduğunu görüyorum.

629
00:33:11,690 --> 00:33:13,359
Lütfen ona yardım et.

630
00:33:13,492 --> 00:33:14,893
Onun burada ölmesini istemiyorum.

631
00:33:14,993 --> 00:33:18,564
-böyle değil.
-Seçim kaptanınızındır.

632
00:33:24,836 --> 00:33:27,773
Ben bizim gemininim
iletişim memuru.

633
00:33:27,873 --> 00:33:29,441
yapılandırabilirim
taklit edecek ekipmanınız

634
00:33:29,508 --> 00:33:30,876
Yıldız Filosu geçiş frekansları.

635
00:33:31,009 --> 00:33:32,444
-Sancak.
-Ne yapıyorsun?

636
00:33:32,511 --> 00:33:33,679
Teğmen, hiçbir şey yapmayacaksınız

637
00:33:33,779 --> 00:33:35,181
bu yardımcı olacaktır
bu paralı askerler.

638
00:33:35,281 --> 00:33:36,948
-Bu bir emirdir.
-UHURA: Özür dilerim Kaptan.

639
00:33:37,049 --> 00:33:40,286
Ama burada, bu mağarada,
emirlerim önemli değil.

640
00:33:40,352 --> 00:33:41,687
A'Sha benim sorumluluğumda.

641
00:33:41,787 --> 00:33:43,489
Onun ölmesine izin vermeyeceğim
isimsiz bir ayda.

642
00:33:43,589 --> 00:33:45,124
O yüzden sana yardım edeceğim

643
00:33:45,224 --> 00:33:47,059
eğer bize tıbbi malzemelerimizi verirseniz

644
00:33:47,159 --> 00:33:48,394
Böylece onu iyileştirebiliriz.

645
00:33:48,494 --> 00:33:50,129
ANDORYAN:
Mükemmel.

646
00:33:50,229 --> 00:33:54,333
Ve sana ilk yardım çantasını vereceğim
iletişimimi yapılandırdıktan sonra.

647
00:33:55,033 --> 00:33:56,735
Ama hızlı çalışmanızı öneririm.

648
00:33:56,835 --> 00:33:58,237
Yoldaşın maviye dönüyor.

649
00:33:58,370 --> 00:34:00,072
Ve iyi bir şekilde değil.

650
00:34:08,147 --> 00:34:09,380
(çan sesleri)

651
00:34:10,382 --> 00:34:11,717
Hedefe yaklaşıyoruz Amiral.

652
00:34:11,817 --> 00:34:13,351
Menzilde olacağız
dokuz dakika içinde.

653
00:34:14,152 --> 00:34:15,521
Bir durum kontrolü çalıştırın.

654
00:34:15,587 --> 00:34:17,022
Tüm gereksizlerin olduğundan emin olun
frekanslar olmuştur

655
00:34:17,089 --> 00:34:19,225
-savaş istasyonları için izin verildi.
-Evet efendim.

656
00:34:21,527 --> 00:34:23,195
- Evet.
Kirk.

657
00:34:25,030 --> 00:34:26,431
İletişimden geri çekilin.

658
00:34:26,565 --> 00:34:29,235
Efendim, bir sorun mu var?

659
00:34:30,369 --> 00:34:32,036
İletişim paketini oynat
o birinci subay

660
00:34:32,138 --> 00:34:33,972
iletmek üzereydi.

661
00:34:35,040 --> 00:34:36,408
-Kirk:
Yıldız Filosu Komutanlığı,

662
00:34:36,507 --> 00:34:38,543
öncelikli mesaj
USS Enterprise'dan.

663
00:34:38,643 --> 00:34:40,612
Acil yetkiye ihtiyaç var
rahatlatmak

664
00:34:40,712 --> 00:34:42,581
Komutan Amiral Simon Reeger.

665
00:34:42,681 --> 00:34:44,550
Birçok masum hayatın kaderi
tehlikede

666
00:34:44,616 --> 00:34:46,518
-hızlı olduğundan
uygulama...
-Bu kadar yeter.

667
00:34:46,585 --> 00:34:48,187
Ne dediğimi biliyorum.

668
00:34:49,288 --> 00:34:52,491
Bu görev bununla ilgili değil
Federasyon.

669
00:34:53,759 --> 00:34:56,128
Bu kişisel ihtiyaçlarınız ile ilgili

670
00:34:56,262 --> 00:34:57,629
intikam için.

671
00:35:03,068 --> 00:35:05,137
Bu kişisel bir durum.

672
00:35:07,406 --> 00:35:10,342
ailem
o gemi tarafından öldürüldü.

673
00:35:12,244 --> 00:35:15,481
Ama beş milyon da öyle
diğer masum insanlar.

674
00:35:15,581 --> 00:35:18,217
Bu görev
ölülerin intikamını almakla ilgili değil,

675
00:35:18,317 --> 00:35:19,918
bu konuyla ilgili
yaşayanları korumak.

676
00:35:20,018 --> 00:35:22,988
Bu bizim görevimiz
Yıldız Filosu subayları olarak.

677
00:35:23,121 --> 00:35:25,891
Öyle göründüğünü düşündüğüm bir şey
unuttun.

678
00:35:28,059 --> 00:35:30,329
Teğmen Spock, terfi ediyorum
sen birinci subaya.

679
00:35:30,429 --> 00:35:32,731
Teğmen Noonien-Singh,
Teğmen Komutan Kirk'ü yerleştir

680
00:35:32,831 --> 00:35:34,266
nedeniyle tutuklu
görevi ihmal

681
00:35:34,333 --> 00:35:37,536
ve onu al
köprümden defol.

682
00:36:04,463 --> 00:36:05,964
(alarm çalıyor)

683
00:36:06,031 --> 00:36:08,267
O kişi olduğum için üzgünüm
bunu yapıyorum.

684
00:36:09,100 --> 00:36:10,669
La'An, dinle beni.

685
00:36:10,736 --> 00:36:13,205
Gerçekten bunu mu düşünüyorsun
Reeger doğru olanı mı yapıyor?

686
00:36:13,305 --> 00:36:14,740
Amiralin söyledikleri açıktı.

687
00:36:14,840 --> 00:36:16,074
Ama bu değil
söyledikleri hakkında,

688
00:36:16,174 --> 00:36:17,976
bu onun ruh hali ile ilgili.

689
00:36:18,777 --> 00:36:21,913
İkimiz de bunun ne kadar kolay olduğunu biliyoruz
perspektifi kaybetmek.

690
00:36:25,551 --> 00:36:26,985
Bak...

691
00:36:27,052 --> 00:36:30,055
bir yıldız gemisinin gücü
yapar...

692
00:36:30,155 --> 00:36:31,990
yok etmek çok kolay.

693
00:36:32,057 --> 00:36:33,492
İnan bana, biliyorum.

694
00:36:33,592 --> 00:36:35,561
Burada sahip olduğumuz silahlar
tarafsızdırlar.

695
00:36:35,694 --> 00:36:38,096
Yaralanmazlar veya korkmazlar
ya da intikam almak istiyorsan

696
00:36:38,196 --> 00:36:39,698
ama yapıyoruz.

697
00:36:39,798 --> 00:36:43,669
Ama yapmak üzere olduğumuz şey
geri alınamaz.

698
00:36:43,735 --> 00:36:46,905
Evet adalet borçluyuz
öldürülenlerin hepsi,

699
00:36:47,038 --> 00:36:48,740
ama çözüm istiyoruz
haklı olmak

700
00:36:48,840 --> 00:36:50,008
bunu doğru yapmaz.

701
00:36:50,075 --> 00:36:52,244
Hiçbir şey bilmiyoruz
bu gezegen hakkında

702
00:36:52,344 --> 00:36:54,112
yanmak üzereyiz.

703
00:36:54,212 --> 00:36:56,014
Rezervasyonlarım var.

704
00:36:56,114 --> 00:36:59,117
Kanıtlar ikinci derecedir.

705
00:36:59,251 --> 00:37:01,853
Ama bunlar şu anda emirdir.

706
00:37:01,920 --> 00:37:04,856
Her zaman orada olmadığımı biliyorsun
kontrol altında,

707
00:37:04,956 --> 00:37:06,958
ama iş güvenlik söz konusu olduğunda,
İşimi nasıl yapacağımı biliyorum

708
00:37:07,092 --> 00:37:08,660
ben de yapıyorum.

709
00:37:10,596 --> 00:37:11,797
Devam et.

710
00:37:16,935 --> 00:37:18,604
(iç çeker)

711
00:37:23,174 --> 00:37:25,076
Bu arada güzel saat.

712
00:37:25,176 --> 00:37:26,312
Nereden aldın?

713
00:37:26,445 --> 00:37:28,780
Ayrıca bu bir erkek saati değil mi?

714
00:37:28,880 --> 00:37:29,948
Ben...

715
00:37:30,048 --> 00:37:31,483
(fazer açılır)

716
00:37:32,284 --> 00:37:34,920
Üzgünüm.
Ama sen beni bıçakladın.

717
00:37:36,955 --> 00:37:38,490
(iç çekerek)

718
00:37:50,502 --> 00:37:52,704
(iletişim ekipmanının uğultusu)

719
00:37:53,905 --> 00:37:55,574
Ne yaptığını biliyorum.

720
00:37:55,674 --> 00:37:57,409
SOS sinyaliniz
özel olarak tasarlandı

721
00:37:57,476 --> 00:37:59,578
Bir Federasyon gemisini cezbetmek için.

722
00:38:00,479 --> 00:38:02,614
Yıldız Filosu subayları
kolayca ihanete uğrarlar

723
00:38:02,681 --> 00:38:04,282
kurtarıcı kompleksleri tarafından.

724
00:38:04,350 --> 00:38:08,687
Ölmekte olan Vulcan-- o daha mı fazla?
sadece senin sorumluluğun dışında mı?

725
00:38:08,787 --> 00:38:11,056
O aynı zamanda arkadaşın mı?

726
00:38:14,192 --> 00:38:17,329
gerçekten çok üzgünüm
arkadaşının acı çekmesini izlemek.

727
00:38:17,429 --> 00:38:19,865
O zaman neden tehdit ediyorsun?
herhangi birimiz?

728
00:38:19,965 --> 00:38:21,767
Vulkanlara sevgim yok.

729
00:38:21,833 --> 00:38:24,169
Ama saygı duyuyorum
mantığa bağlılıkları.

730
00:38:24,302 --> 00:38:26,772
Hayır, insanlarla sorunum...
(yavaşça kıkırdar)

731
00:38:26,838 --> 00:38:28,840
bu senin ikiyüzlülüğün.

732
00:38:28,940 --> 00:38:31,810
Oh, Yıldız Filosunu ele alalım.

733
00:38:31,877 --> 00:38:34,646
Bu nedene inanıyorsun,

734
00:38:34,746 --> 00:38:38,183
işbirliği, anlayış
ve zeka

735
00:38:38,283 --> 00:38:39,851
ilerlemenin yoludur.

736
00:38:39,985 --> 00:38:43,054
Ama özünde,

737
00:38:43,188 --> 00:38:46,124
basit bir gerçek
hala seni yönlendiriyor.

738
00:38:46,191 --> 00:38:47,959
Ölüm korkunuz.

739
00:38:49,194 --> 00:38:51,963
Ondan o kadar çok korkuyorsun ki

740
00:38:52,030 --> 00:38:54,566
inançlarına ihanet edeceksin

741
00:38:54,700 --> 00:38:57,836
verdiğin sözler
ve kutsal yeminlerin,

742
00:38:57,903 --> 00:38:59,771
-tıpkı senin şimdi yaptığın gibi.
-Sana yardım ediyorum

743
00:38:59,871 --> 00:39:01,873
çünkü istemiyorum
ölecek kimse.

744
00:39:03,108 --> 00:39:06,044
Andoryalı bir arkadaşım vardı.

745
00:39:06,144 --> 00:39:07,913
Bana ushanan'ı öğretti.

746
00:39:08,013 --> 00:39:10,749
Andor dilinde onur anlamına gelen kelime.

747
00:39:10,849 --> 00:39:12,951
Ushaan'ını istiyorum

748
00:39:13,051 --> 00:39:15,387
bizi serbest bırakacağını
işim bittiğinde.

749
00:39:15,487 --> 00:39:17,756
İstediğim şeye sahip olduğumda,

750
00:39:17,856 --> 00:39:20,058
seni tutmam için bir neden yok.

751
00:39:20,158 --> 00:39:22,461
Sözüm var.

752
00:39:22,561 --> 00:39:25,263
Bir Andoryalı olarak.

753
00:39:32,504 --> 00:39:34,773
-(kapı kapanır)
-SAM: Jim, ne oluyor

754
00:39:34,873 --> 00:39:36,274
-devam ediyor mu?
-Gemiyi devre dışı bıraktım

755
00:39:36,374 --> 00:39:38,243
iç gözetim,
kendime biraz zaman kazandırdım.

756
00:39:38,343 --> 00:39:40,412
Mühendislik bölümüne gitmem gerekiyor
fazerleri kapatmak için,

757
00:39:40,546 --> 00:39:42,247
ama bunu yapmak için

758
00:39:42,347 --> 00:39:43,715
Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.

759
00:39:43,782 --> 00:39:44,683
Hayır.

760
00:39:44,750 --> 00:39:46,518
Jim, umursamaz olan sensin.

761
00:39:46,585 --> 00:39:47,753
Mantıklı olan benim, tamam mı?

762
00:39:47,853 --> 00:39:49,020
bir ailem var
düşünmek için.

763
00:39:49,120 --> 00:39:51,289
Evet, babam da öyle.

764
00:39:51,423 --> 00:39:54,325
Babamın kariyerinin ne zaman olduğunu biliyor musun?
durmaya mı başladın?

765
00:39:54,426 --> 00:39:56,628
Aynı sıralarda
Amiral Reeger'in

766
00:39:56,762 --> 00:39:57,996
kalkışa başladı.

767
00:39:58,096 --> 00:39:59,397
Evet.

768
00:39:59,465 --> 00:40:01,633
-Garip bir tesadüf, değil mi?
-Ben de aynı şeyi düşündüm.

769
00:40:01,767 --> 00:40:03,268
Böylece eriştim
gizliliği kaldırılmış iletişimler

770
00:40:03,401 --> 00:40:05,203
babamın eve gönderdiği
savaş sırasında.

771
00:40:05,303 --> 00:40:07,606
Bu sonuncusu.
Günlük kimliğine bakın.

772
00:40:09,407 --> 00:40:11,510
Kaptan Vekili
Anayasanın mı?

773
00:40:13,211 --> 00:40:15,313
Durun, bu nasıl mümkün olabilir?
Hiç bir şey duymadım

774
00:40:15,413 --> 00:40:16,948
Babamın bir yıldız gemisine komuta etmesiyle ilgili.

775
00:40:17,048 --> 00:40:19,350
Tarihe bakın.
Hemen ardından

776
00:40:19,451 --> 00:40:21,587
Zeta Reticuli Savaşı.

777
00:40:21,687 --> 00:40:23,522
Bir hata olabilir mi?

778
00:40:24,590 --> 00:40:26,758
-Ya da belki de değil.
-Vay, vay, vay.

779
00:40:26,858 --> 00:40:28,527
Nereye gidiyorsun?

780
00:40:29,695 --> 00:40:31,362
Mühendislik.

781
00:40:36,067 --> 00:40:37,936
Makul bir inkar edilebilirlik istiyorum.

782
00:40:38,003 --> 00:40:40,371
Çocukluğumuzdaki gibi.

783
00:40:41,807 --> 00:40:44,342
İyi vakit geçirerek beni kışkırtma.

784
00:40:45,977 --> 00:40:47,679
(iç çeker)

785
00:40:49,681 --> 00:40:52,684
Seni ve Jim'i görüyorum
sonunda konuştuk.

786
00:40:53,719 --> 00:40:56,187
Beni şaşırttığına inanamıyorum.

787
00:40:57,122 --> 00:40:58,690
(iç çeker)

788
00:40:59,491 --> 00:41:01,359
-(homurdanır)
-Kolay. Bir dakikanızı ayırmalısınız.

789
00:41:01,459 --> 00:41:03,662
Hayır, hayır.
Onun güvendiği şey zamandır.

790
00:41:03,795 --> 00:41:05,697
Siz ikiniz benimle.

791
00:41:24,315 --> 00:41:26,051
Bir kilidim var
biyoimzasında.

792
00:41:26,184 --> 00:41:28,019
Mühendisliğe gidiyor.

793
00:41:30,388 --> 00:41:31,957
Orada dur.

794
00:41:32,057 --> 00:41:33,291
Arkanı dön.

795
00:41:34,726 --> 00:41:35,861
(Sam inliyor)

796
00:41:35,961 --> 00:41:37,863
Neler oluyor?

797
00:41:37,996 --> 00:41:40,198
Jim beni buraya zorladı
fazer noktasında

798
00:41:40,298 --> 00:41:43,101
ve sonra beni saate aldı.

799
00:41:45,036 --> 00:41:47,338
Ne?
Lütfen göze dikkat edin.

800
00:41:47,405 --> 00:41:48,740
Sarı mı yoksa mor mu?

801
00:41:48,840 --> 00:41:50,208
Mor, değil mi?

802
00:41:51,577 --> 00:41:52,644
Ailesel DNA.

803
00:41:52,711 --> 00:41:54,245
Kirk biyosensörleri ayarladı

804
00:41:54,379 --> 00:41:56,682
bize göndermeniz yeterli
onun yerine senden sonra.

805
00:41:56,748 --> 00:41:57,983
Gerçekten mi?
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır,

806
00:41:58,049 --> 00:42:00,586
o yeterince akıllı değil
bunu yapmak için.

807
00:42:03,154 --> 00:42:05,223
-Burada olmamalısın.
-Biliyorum.

808
00:42:05,323 --> 00:42:07,659
yetkimi kullandım
tıbbi kayıtlarınızı aramak için

809
00:42:07,726 --> 00:42:09,394
Anayasadan
savaş sırasında.

810
00:42:09,494 --> 00:42:11,029
Kaptan Reeger

811
00:42:11,096 --> 00:42:13,298
travmatik bir olay yaşadı
beyin hasarı

812
00:42:13,398 --> 00:42:16,568
başlangıçta
Zeta Reticuli Savaşı'ndan.

813
00:42:16,668 --> 00:42:18,069
Acil ameliyata ihtiyacı vardı.

814
00:42:18,169 --> 00:42:21,072
Bir hastanın tıbbi kayıtları
gizlidir.

815
00:42:21,206 --> 00:42:23,041
Anayasa günlüğü

816
00:42:23,108 --> 00:42:26,111
Reeger'in hala komutada olduğunu gösteriyor
savaş sırasında.

817
00:42:26,211 --> 00:42:28,346
Bu nasıl mümkün olabilir?

818
00:42:28,413 --> 00:42:29,915
Neden tutarsızlık?

819
00:42:30,048 --> 00:42:31,917
Gerçekten komuta kimdeydi?

820
00:42:32,017 --> 00:42:34,653
Jim, düşün
ne yapıyorsun?

821
00:42:34,753 --> 00:42:36,121
Bu isyandır.

822
00:42:36,254 --> 00:42:38,056
Önemini anlıyorum
emir komuta zincirinden.

823
00:42:38,156 --> 00:42:40,859
Ama görev var
aşağıdaki emirler var,

824
00:42:40,926 --> 00:42:42,327
ve doğru ve yanlış var.

825
00:42:42,427 --> 00:42:44,696
Ve bütün bir gezegeni öldürmek

826
00:42:44,796 --> 00:42:46,632
-yanlış.
-LA'AN: Kapıları aç!

827
00:42:46,765 --> 00:42:47,933
(kapı şangırdayarak açılır)

828
00:42:48,033 --> 00:42:49,267
-M'BENGA: Jim. Jim!
-LA'AN: Dur!

829
00:42:49,367 --> 00:42:51,269
Hedefe dört dakika uzaklıktayız.

830
00:42:51,402 --> 00:42:53,038
Her ne yapmaya çalışıyorsan,
artık çok geç.

831
00:42:53,104 --> 00:42:54,673
Gidebileceğin hiçbir yer yok.

832
00:42:54,773 --> 00:42:57,008
Bu tam olarak doğru değil.

833
00:42:59,244 --> 00:43:00,846
Kahretsin.

834
00:43:08,153 --> 00:43:10,789
-Bitir şunu.
-Neredeyse oradayım.

835
00:43:13,792 --> 00:43:15,861
Sen bir zamanlar Yıldız Filosu'ydun, değil mi?

836
00:43:15,961 --> 00:43:18,563
İşte bu kadar çok şey biliyorsun
iletişim protokollerimiz hakkında.

837
00:43:18,664 --> 00:43:20,131
Evet.

838
00:43:20,231 --> 00:43:23,935
Onursuz bir şekilde ihraç edildim
itaatsizlik için

839
00:43:24,035 --> 00:43:25,336
insan komutanım tarafından.

840
00:43:25,436 --> 00:43:26,738
İşte bu yüzden insanlardan nefret ediyorsunuz.

841
00:43:26,805 --> 00:43:28,439
İnsanlara karşı kayıtsızım.

842
00:43:28,506 --> 00:43:30,608
Ancak galaksiyi hissediyorum
türünüzü kaçırmazdım.

843
00:43:30,676 --> 00:43:34,045
Orada.
Çalışır durumda.

844
00:43:34,946 --> 00:43:36,314
Çok güzel.

845
00:43:36,447 --> 00:43:37,816
Bilirsin,

846
00:43:37,916 --> 00:43:40,686
Kaptanınız haklıydı
korsanlık meselesi hakkında.

847
00:43:40,819 --> 00:43:41,987
Bir gemiye ihtiyacım vardı.

848
00:43:42,120 --> 00:43:44,522
Ve şimdi bu kodlarla,

849
00:43:44,622 --> 00:43:45,824
sen bana seninkini verdin.

850
00:43:45,924 --> 00:43:48,459
Onur da öyle.

851
00:43:49,594 --> 00:43:51,262
(ses patlaması inlemesi)

852
00:43:51,329 --> 00:43:53,498
(inleme)

853
00:43:55,466 --> 00:43:56,768
(homurdanarak)

854
00:44:01,239 --> 00:44:02,473
(sonik patlama durur)

855
00:44:04,843 --> 00:44:06,377
(bağırır)

856
00:44:12,217 --> 00:44:14,619
-Scotty.
-Biyosensörleri düzeltiyorum.

857
00:44:14,686 --> 00:44:17,322
Şimdi doğru Kirk'ü buluyorum.

858
00:44:17,422 --> 00:44:18,489
İşte orada.

859
00:44:18,589 --> 00:44:19,891
Hayır, bu iyi değil.

860
00:44:19,991 --> 00:44:21,426
O ne yapıyor
fazer güç bağlantısında mı?

861
00:44:21,526 --> 00:44:22,694
Ona söyledim
Orası tehlikeli.

862
00:44:22,794 --> 00:44:25,263
- Onu hemen dışarı ışınlayın.
-Evet.

863
00:44:28,033 --> 00:44:29,534
James.

864
00:44:32,904 --> 00:44:35,606
-James.
-(inleme)

865
00:44:37,642 --> 00:44:39,344
Bekle, hadi.

866
00:44:41,446 --> 00:44:43,048
Scotty, M'Benga'yı gönder
hazır odaya.

867
00:44:43,181 --> 00:44:44,649
Tamam aşkım.

868
00:44:45,851 --> 00:44:47,352
(homurdanır)

869
00:44:47,452 --> 00:44:49,220
(inleme)

870
00:44:49,320 --> 00:44:50,889
- Evet.
Teşekkür ederim Teğmen.

871
00:44:50,989 --> 00:44:53,992
Fazer kümelerini doğrulayın
halen faaliyettedir.

872
00:44:55,226 --> 00:44:57,028
(kapı şangırdayarak açılır)

873
00:44:59,798 --> 00:45:01,867
(inlemeyi sürdürür)

874
00:45:01,967 --> 00:45:05,403
Getirilmesi gerekiyordu
revire, buraya değil.

875
00:45:05,503 --> 00:45:06,671
İyi olacak.

876
00:45:06,772 --> 00:45:10,375
Söyle bana, buna değer miydi
askeri mahkeme mi?

877
00:45:10,441 --> 00:45:12,878
Masum hayatları kurtarmak için mi?
Evet.

878
00:45:12,978 --> 00:45:14,112
Peki ya yanılıyorsan?

879
00:45:14,245 --> 00:45:15,613
Ya masum değillerse?

880
00:45:15,747 --> 00:45:17,415
- Ortegas:
Köprü, Amiral. Menzildeyiz.

881
00:45:17,515 --> 00:45:19,350
Silahlar nominaldir,
yeşilin içinde.

882
00:45:19,417 --> 00:45:20,886
- Evet.
Bu günde
baltalanmayacağım

883
00:45:20,952 --> 00:45:23,755
varsayımlara göre
başka bir Kirk'ün.

884
00:45:23,855 --> 00:45:26,825
Onu getir. görmesini istiyorum
ne yapılması gerekiyor.

885
00:45:31,797 --> 00:45:33,464
(homurdanır)

886
00:45:42,673 --> 00:45:44,275
(silahlar uğultu)

887
00:45:52,750 --> 00:45:54,052
(homurdanır)

888
00:46:05,696 --> 00:46:06,932
(ikisi de homurdanıyor)

889
00:46:32,891 --> 00:46:34,960
(homurdanma devam ediyor)

890
00:46:57,282 --> 00:47:01,219
Ushaan bir şeref kanunudur
ölümüne düellolar için.

891
00:47:02,120 --> 00:47:03,254
(homurdanarak)

892
00:47:03,354 --> 00:47:04,522
Ne kadar uygun.

893
00:47:15,166 --> 00:47:17,202
(çığlık atıyor)

894
00:47:23,474 --> 00:47:25,176
(homurdanarak)

895
00:47:41,492 --> 00:47:44,229
* *

896
00:47:57,775 --> 00:47:59,710
(homurdanır)

897
00:48:02,380 --> 00:48:04,315
-Çok büyük bir risk aldın.
-Biliyorum.

898
00:48:04,382 --> 00:48:07,518
-İşe yaradığına sevindim.
-Eğitimimi hatırladım.

899
00:48:10,855 --> 00:48:13,291
Tüm hedefler kilitlendi Amiral.

900
00:48:13,358 --> 00:48:15,560
Siparişiniz üzerinde bekliyorum.

901
00:48:15,660 --> 00:48:17,528
Spock, ne oldu?
gezegenin nüfusu?

902
00:48:17,628 --> 00:48:19,664
5,321.

903
00:48:20,798 --> 00:48:24,235
Bu kadar kişi
Öldürmek üzeresiniz Amiral.

904
00:48:25,836 --> 00:48:28,673
Bunu yapmanın başka yolu yok mu?

905
00:48:29,674 --> 00:48:32,543
Düşmanın bilmesi gerekiyor
onların saldırganlığı

906
00:48:32,677 --> 00:48:34,512
cevapsız kalmayacaktır.

907
00:48:34,612 --> 00:48:36,814
Onlara çok sert vurmamız lazım.

908
00:48:36,881 --> 00:48:39,517
Onları kanatmamız lazım!

909
00:48:42,053 --> 00:48:45,356
Buna denir
askeri caydırıcılık.

910
00:48:46,357 --> 00:48:49,027
Teğmen Noonien-Singh...

911
00:48:50,695 --> 00:48:52,263
...ateş etmeye başlayın!

912
00:48:53,264 --> 00:48:55,700
Bu emri iptal edin!
Eğer La'An ateş ederse,

913
00:48:55,766 --> 00:48:57,068
İşletme yok edilecek.

914
00:48:57,168 --> 00:48:58,503
Ben içerideyken
fazer güç bağlantısı,

915
00:48:58,603 --> 00:49:00,338
değiştim
Güç dağıtım kodları.

916
00:49:00,405 --> 00:49:01,706
Bu ne anlama gelir?
Mühendislik?

917
00:49:01,806 --> 00:49:03,408
Ah, olmadan ateş ediyorum
uygun kodlar kötüdür.

918
00:49:03,508 --> 00:49:06,244
Çok kötü. Enerji dengesizliği
çekirdeği parçalayabilir

919
00:49:06,344 --> 00:49:07,512
ve gemiyi havaya uçurun.

920
00:49:07,578 --> 00:49:10,081
Bana şu kodları ver.

921
00:49:17,989 --> 00:49:19,424
Bu bir emirdir.

922
00:49:19,524 --> 00:49:20,958
Hayır efendim.

923
00:49:21,826 --> 00:49:24,295
Ver şu kodları bana yoksa yemin ederim

924
00:49:24,429 --> 00:49:26,131
Tanrı şahidim olsun ki,

925
00:49:26,264 --> 00:49:28,266
sadece yapmayacağım
askeri mahkemede görüşürüz

926
00:49:28,366 --> 00:49:30,368
ama kardeşin Sam de.
Sana yardım ettiğini biliyorum.

927
00:49:30,468 --> 00:49:32,770
Bu kodlar Kirk, hemen.

928
00:49:32,870 --> 00:49:34,205
Hayır efendim.

929
00:49:34,305 --> 00:49:36,674
Amiral, sakin olmanız gerekiyor.

930
00:49:37,442 --> 00:49:38,243
(homurdanarak)

931
00:49:38,343 --> 00:49:40,378
Ah, görev yerlerinde kal!

932
00:49:42,213 --> 00:49:45,483
Bana şu kodları ver.

933
00:49:47,085 --> 00:49:49,454
Amiral, baktım
James Kirk'ün aklına.

934
00:49:49,554 --> 00:49:51,222
Şiddet yalnızca
kararlılığını harekete geçir.

935
00:49:51,289 --> 00:49:53,691
Ah, onun zihnine baktın mı?
Peki, güzel.

936
00:49:53,791 --> 00:49:55,960
Neden onunla aklını birleştirmiyorsun?

937
00:49:56,061 --> 00:49:57,962
ve bu kodları kopyala
kafasından mı çıktı?

938
00:49:58,063 --> 00:50:00,331
Saygıyla reddediyorum.

939
00:50:02,633 --> 00:50:03,968
(fazer açılır)

940
00:50:04,069 --> 00:50:07,672
Ver şu kodları
yoksa bir delik açacağım

941
00:50:07,805 --> 00:50:10,941
kafatasının içinden.

942
00:50:12,177 --> 00:50:14,545
Sandalyede dedin
kim olduğunu saklamak yok.

943
00:50:15,613 --> 00:50:17,782
George Kirk değildi
Komuta etmekten korkuyordu, değil mi?

944
00:50:17,882 --> 00:50:21,452
Yaralandın
Zeta Reticuli Savaşı'nda.

945
00:50:21,552 --> 00:50:22,953
Babam Klingonlarla savaştı

946
00:50:23,020 --> 00:50:25,390
ve tıbbi üssü boşalttı,
sen değil.

947
00:50:25,490 --> 00:50:28,193
Ama günlükleri değiştirdin
ve övgüyü sen aldın.

948
00:50:28,293 --> 00:50:29,860
Onun kariyerini kurtardım!

949
00:50:29,960 --> 00:50:31,762
Hakkı yoktu
o sandalyeyi almak için.

950
00:50:31,862 --> 00:50:34,599
Benim sandalyem.
Ben iyiydim.

951
00:50:34,699 --> 00:50:37,868
İyi olacaktım!

952
00:50:38,002 --> 00:50:39,704
Ben zafer kazanırdım
o gün kazandı.

953
00:50:39,837 --> 00:50:42,640
Evet, Anayasa zarar gördü.

954
00:50:42,707 --> 00:50:44,008
Ama başka bir gemi
gelirdi.

955
00:50:44,142 --> 00:50:46,711
Tek ihtiyacım olan zamandı
geri çekilmek, yeniden toplanmak.

956
00:50:46,844 --> 00:50:49,314
-Hepsi bu.
- Sen acizdin

957
00:50:49,380 --> 00:50:51,349
bir savaşın ortasında.
Eğer geri çekilseydin,

958
00:50:51,449 --> 00:50:53,118
senin gemin
yok edilmiş olurdu.

959
00:50:53,218 --> 00:50:55,286
Bunu bilmiyorsun.
Sen orada değildin.

960
00:50:55,386 --> 00:50:58,456
Bildiğim şu ki
George Kirk gerçek kahramandır.

961
00:50:58,523 --> 00:51:00,558
ve sen öyleydin
o zamandan beri onu bunun için cezalandırıyorum.

962
00:51:00,658 --> 00:51:03,294
Bundan emin oldun
hiçbir zaman kendi gemisine sahip olmadı.

963
00:51:03,361 --> 00:51:05,263
Kesinlikle haklısın!

964
00:51:07,298 --> 00:51:09,534
O benim gemimdi.

965
00:51:09,634 --> 00:51:11,736
Benim görevim.

966
00:51:12,637 --> 00:51:15,240
Benim zaferim.

967
00:51:16,874 --> 00:51:17,708
Hayır.

968
00:51:17,842 --> 00:51:19,910
Bu onundu.
Babamın.

969
00:51:20,044 --> 00:51:22,347
Ben babamın oğluyum.

970
00:51:22,413 --> 00:51:24,749
(kıkırdama)

971
00:51:25,816 --> 00:51:27,852
Bence blöf yapıyorsun.

972
00:51:28,719 --> 00:51:30,355
sahip olduğundan şüpheliyim

973
00:51:30,455 --> 00:51:33,324
mühendislik becerileri

974
00:51:33,424 --> 00:51:34,992
Bu kodları değiştirmek için

975
00:51:35,059 --> 00:51:37,928
- Geri çekilin Amiral.
-HAYIR.

976
00:51:38,763 --> 00:51:40,398
Hmm?

977
00:51:41,599 --> 00:51:43,234
Hayır.

978
00:51:48,239 --> 00:51:52,109
Umurumda değil...

979
00:51:54,078 --> 00:51:55,780
...kimse ne diyor!

980
00:51:58,616 --> 00:52:01,552
O piçleri öldürüyorum

981
00:52:01,619 --> 00:52:04,389
ailemi kim öldürdü?

982
00:52:06,424 --> 00:52:07,892
Ne yapıyorsun?
Amiral Reeger,

983
00:52:07,958 --> 00:52:11,362
uyarınca
Yıldız Filosu Siparişi 104, Bölüm C,

984
00:52:11,429 --> 00:52:13,564
Uygun olmadığınızı onaylıyorum

985
00:52:13,631 --> 00:52:15,466
ve hemen
seni komutadan kurtarıyorum.

986
00:52:15,600 --> 00:52:17,368
-Hmm. Hımm, hımm. (kıkırdar)
-Amiral.

987
00:52:17,435 --> 00:52:18,536
(gülüyor)

988
00:52:18,603 --> 00:52:19,770
(fazer açılır)

989
00:52:28,879 --> 00:52:30,448
Ne yapıyorsun?
İyi olacak.

990
00:52:30,548 --> 00:52:32,116
bilgisayar,
uygulamayı iptal etmek

991
00:52:32,217 --> 00:52:33,584
Genel Emir 24.

992
00:52:33,684 --> 00:52:35,386
Tüm savaş istasyonları duruyor.

993
00:52:35,486 --> 00:52:36,687
MÜRETTEBAT ÜYESİ:
Evet efendim.

994
00:52:37,588 --> 00:52:38,723
(iç çeker)

995
00:52:40,391 --> 00:52:42,593
Blöf yapıyordum.

996
00:52:44,795 --> 00:52:46,964
(kıkırdar)

997
00:52:58,676 --> 00:53:00,478
İletişim donanımını kurtardık
ve çalıntı silahlar

998
00:53:00,578 --> 00:53:02,313
-yüzeyden.
-UNA: Güvenlik yakalandı

999
00:53:02,413 --> 00:53:03,748
diğer paralı askerler.
Hücredeler.

1000
00:53:03,814 --> 00:53:05,650
İyi.
Peki ya düşman gemisi?

1001
00:53:05,750 --> 00:53:07,685
Bir dağılma tespit ettik
gama ışını izi,

1002
00:53:07,785 --> 00:53:10,321
gizlenmiş geminin olduğunu belirten
Argus II'den çoktan ayrıldı.

1003
00:53:10,421 --> 00:53:11,622
Takip edebilir miyiz?

1004
00:53:11,689 --> 00:53:13,190
Maalesef iz
çok bozulmuş

1005
00:53:13,324 --> 00:53:14,759
sensörlerimizin izlemesi için.

1006
00:53:14,825 --> 00:53:16,261
Bu tam olarak

1007
00:53:16,327 --> 00:53:19,264
neyi engellemeye çalışıyordum.

1008
00:53:22,800 --> 00:53:27,071
Ben... ne olduğunu bilmiyorum.

1009
00:53:29,840 --> 00:53:31,509
Ben...

1010
00:53:32,477 --> 00:53:35,513
Ben öyle değilim.

1011
00:53:41,952 --> 00:53:43,388
(iç çeker)

1012
00:53:55,466 --> 00:53:57,234
Bir uyuşturucu.

1013
00:53:57,368 --> 00:53:58,969
İşte böyle yaptın.

1014
00:53:59,069 --> 00:54:00,838
Bitirdin Kirk.

1015
00:54:00,938 --> 00:54:03,207
Kesinlikle emin olacağım
asla adım atmazsın

1016
00:54:03,341 --> 00:54:04,809
yine başka bir yıldız gemisinde.

1017
00:54:04,875 --> 00:54:06,644
Hayır Kirk değildi.

1018
00:54:06,711 --> 00:54:08,178
Joseph mi?

1019
00:54:08,279 --> 00:54:10,047
Ne yapıyorsun?
Bendim.

1020
00:54:10,147 --> 00:54:11,682
Yaptım.

1021
00:54:13,183 --> 00:54:15,586
Sana sırayla ilaç verdim
uygun olmadığını ilan etmek için.

1022
00:54:15,686 --> 00:54:18,923
Nüfus
o gezegenin olabilir de olmayabilir de

1023
00:54:19,023 --> 00:54:21,025
gizli anlaşma içinde olmak
düşman gemisiyle

1024
00:54:21,125 --> 00:54:22,226
Hala bilmiyoruz.

1025
00:54:22,327 --> 00:54:25,129
Ve maliyet
bilgisizliğimiz için...

1026
00:54:26,497 --> 00:54:28,399
...olamaz
tüm ölümleri.

1027
00:54:28,533 --> 00:54:30,034
Kaptan Pike,

1028
00:54:30,134 --> 00:54:31,636
Dr. M'Benga var

1029
00:54:31,736 --> 00:54:33,771
saldırı ve isyan suçundan tutuklandı.

1030
00:54:33,904 --> 00:54:36,040
Bu karmaşık bir durum...

1031
00:54:36,907 --> 00:54:39,009
...Yıldız Filosu'na gitmek için en iyi sol
sıralamak için.

1032
00:54:40,210 --> 00:54:42,747
Bu daha bitmedi Joseph.
Buna güvenebilirsin.

1033
00:54:42,847 --> 00:54:45,249
Ve o gemi ne zaman

1034
00:54:45,350 --> 00:54:47,418
tekrar saldırıyor...

1035
00:54:47,518 --> 00:54:49,954
ve o da...

1036
00:54:50,054 --> 00:54:52,623
kan, terör,

1037
00:54:52,757 --> 00:54:55,092
başınızda olacak.

1038
00:55:18,115 --> 00:55:19,850
ŞAPEL:
Gitmeye hazırsın.

1039
00:55:23,921 --> 00:55:26,290
Senin sayende iyileşecek.

1040
00:55:26,391 --> 00:55:28,058
-Tamam aşkım?
-Tamam aşkım.

1041
00:55:29,860 --> 00:55:31,028
Nasıl hissediyorsun?

1042
00:55:31,128 --> 00:55:33,130
Christine diyor
iyileşme aşamasındasın.

1043
00:55:33,263 --> 00:55:35,900
Evet.
İyileşmem bana zaman kazandırdı

1044
00:55:36,000 --> 00:55:38,235
deneyimlerimi yansıtmak için
Enterprise'da.

1045
00:55:38,302 --> 00:55:41,238
Etkilendiğimi itiraf ediyorum
küçük bir şekilde,

1046
00:55:41,305 --> 00:55:42,740
bana öğrettiklerinle.

1047
00:55:42,807 --> 00:55:45,242
Yeteneğinizi gözlemlemek
ateş altında uyum sağlamak

1048
00:55:45,309 --> 00:55:47,612
özellikle aydınlatıcıydı.

1049
00:55:48,446 --> 00:55:49,747
Bunu duyduğuma sevindim.

1050
00:55:49,847 --> 00:55:51,482
Sanki gerçekten öyleymişsin gibi geliyor
bir köşeyi döndü.

1051
00:55:51,582 --> 00:55:53,150
Gerçekten de öyle.

1052
00:55:53,250 --> 00:55:57,722
Bu iç gözlem
şu sonuca varmamı sağladı...

1053
00:55:59,023 --> 00:56:02,226
...ait olmadığımı
Yıldız Filosunda.

1054
00:56:02,326 --> 00:56:04,462
Ne?

1055
00:56:04,562 --> 00:56:06,096
Anlamıyorum.

1056
00:56:06,163 --> 00:56:08,466
inanıyorum
ifadem açıktı.

1057
00:56:08,566 --> 00:56:10,034
Bana neyi yanlış yaptığımı söyle.

1058
00:56:10,167 --> 00:56:11,969
gerçekten çok çalıştım
Yıldız Filosu yapmak

1059
00:56:12,036 --> 00:56:13,804
sizin için hoş bir yer.

1060
00:56:13,904 --> 00:56:15,673
Bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum.

1061
00:56:15,773 --> 00:56:18,509
Yetersizlik duygularınız
alakasız.

1062
00:56:18,609 --> 00:56:21,378
geldim
mantıksal olarak bu gerçekleşmeye.

1063
00:56:24,449 --> 00:56:26,617
(kapı şangırdayarak açılır)

1064
00:56:28,018 --> 00:56:31,055
(kapı kapanır)

1065
00:56:40,831 --> 00:56:42,567
Joseph.

1066
00:56:43,701 --> 00:56:45,335
(iç çeker)

1067
00:56:45,436 --> 00:56:47,805
sana izin veremem
sonbaharı benim için al.

1068
00:56:47,872 --> 00:56:50,708
Reeger'in kahvesine katkı koydum
Kordrazin ile.

1069
00:56:50,808 --> 00:56:53,778
-Öne çıkıp itiraf edeceğim.
-Hayır, yapmayacaksın Jim.

1070
00:56:55,379 --> 00:56:57,047
Bu benim seçimim.

1071
00:56:57,181 --> 00:56:58,716
-Neden?
-Uzunlukları gördüm

1072
00:56:58,816 --> 00:57:00,885
gitmeye gönüllüydün
bir katliamı durdurmak için.

1073
00:57:00,985 --> 00:57:03,954
Reeger'ı istemiyorum
kariyerini mahvetmek...

1074
00:57:05,189 --> 00:57:07,324
...babanınkine yaptığı gibi.

1075
00:57:11,462 --> 00:57:13,230
Gerçeği biliyordun...

1076
00:57:14,231 --> 00:57:15,500
...tüm bu zaman boyunca.

1077
00:57:15,566 --> 00:57:18,235
Neden Reeger'e izin verdin?
yalan söylemekten kurtulmak mı?

1078
00:57:18,335 --> 00:57:20,705
Geri döndüğümüzde
savaştan,

1079
00:57:20,771 --> 00:57:24,074
Reeger zaten
bir kahraman olarak övülüyor.

1080
00:57:24,875 --> 00:57:27,545
Baban bize sordu
hiçbir şey söylememek.

1081
00:57:29,079 --> 00:57:31,949
Bir skandaldan endişe duyuyordu
Yıldız Filosunun moralini bozar

1082
00:57:32,082 --> 00:57:34,318
savaşın önemli bir zamanında.

1083
00:57:34,418 --> 00:57:36,120
(yavaşça alay eder)

1084
00:57:39,356 --> 00:57:41,158
Bunca yıl...

1085
00:57:42,860 --> 00:57:45,129
...babam hakkında yanılmışım.

1086
00:57:47,632 --> 00:57:51,035
Ve şimdi Reeger
kariyerini mahvetmek mi istiyor?

1087
00:57:51,135 --> 00:57:53,303
Tek istediğim

1088
00:57:53,403 --> 00:57:56,240
kararıma saygı duyman mı,

1089
00:57:56,340 --> 00:57:59,109
babanınkine saygı duyduğum gibi.

1090
00:58:13,390 --> 00:58:15,125
Bu şekilde mi yapıyorsun?

1091
00:58:16,093 --> 00:58:17,427
Jim Kirk'ün suçunu üstlenmek...

1092
00:58:17,494 --> 00:58:19,329
sen böylesin
Yıldız Filosundan çıkmak mı?

1093
00:58:19,463 --> 00:58:20,965
Christine.

1094
00:58:21,065 --> 00:58:23,400
biliyorsun sen
kariyerini çöpe atıyorsun.

1095
00:58:23,467 --> 00:58:26,103
Her şeyden sonra
atlattık.

1096
00:58:26,170 --> 00:58:28,673
-Üzgünüm.
-Yapma.

1097
00:58:31,609 --> 00:58:33,310
Hiçbir şey söyleme.

1098
00:58:40,951 --> 00:58:43,320
(göz kırpar)

1099
00:58:43,420 --> 00:58:44,622
Gözün nasıl?

1100
00:58:44,689 --> 00:58:46,824
-Hala biraz ağrıyor.
-(alay eder)

1101
00:58:46,924 --> 00:58:48,258
Çok dramatik.

1102
00:58:48,325 --> 00:58:49,794
-(alay eder)
-Biliyor musun?
bu ne anlama geliyor?

1103
00:58:49,860 --> 00:58:51,195
-Artık bana borçlusun.
-Eh.

1104
00:58:51,328 --> 00:58:53,163
-Ödeşmişiz gibi hissediyorum.
-Yakın bile değil.

1105
00:58:53,263 --> 00:58:55,232
-Katılmadığımı kabul ediyorum.
-Hayır. haklıyım

1106
00:58:55,332 --> 00:58:57,234
ve ne olursan ol osun.

1107
00:58:59,536 --> 00:59:01,505
Babamın olduğuna inanamıyorum
bu yükü yanında taşımak

1108
00:59:01,639 --> 00:59:03,340
tüm kariyeri.

1109
00:59:04,308 --> 00:59:06,877
Evet.
Biraz kazı yaptım.

1110
00:59:07,011 --> 00:59:08,545
Görünüşe göre...

1111
00:59:08,646 --> 00:59:11,081
ne zaman baba
aile izni istedi

1112
00:59:11,181 --> 00:59:13,117
o atandı
yeni bir göreve.

1113
00:59:13,918 --> 00:59:15,953
- Reeger'in işiydi.
-(alay eder)

1114
00:59:16,053 --> 00:59:18,288
Ama babam asla şikayet etmedi.

1115
00:59:18,388 --> 00:59:21,358
Asla söyleyecek kötü sözü yoktur
hizmet hakkında.

1116
00:59:22,192 --> 00:59:26,263
Belki de bunu yaptığını düşünüyorum
bizi korumak için.

1117
00:59:27,464 --> 00:59:29,800
Hayalimizi korumak için
Yıldız Filosuna katılmanın.

1118
00:59:32,536 --> 00:59:33,938
Peki...

1119
00:59:34,038 --> 00:59:36,073
bir şey öğreneceksin,
artık bir çocuğun var.

1120
00:59:36,173 --> 00:59:37,307
-Ah evet?
-Hım-hım.

1121
00:59:37,407 --> 00:59:38,542
Bu da ne?

1122
00:59:38,676 --> 00:59:41,211
Babalar hiçbir zaman
ne olduklarını düşünüyoruz.

1123
00:59:41,311 --> 00:59:43,113
En azından tamamen değil.

1124
00:59:44,214 --> 00:59:46,383
Ne zaman bu kadar akıllı oldun Sam?

1125
00:59:46,483 --> 00:59:48,686
Ah, her zaman öyleydim
akıllı olan Jimmy.

1126
00:59:48,753 --> 00:59:49,754
Hiç fark etmedin.

1127
00:59:49,854 --> 00:59:51,521
(kıkırdar)

1128
00:59:58,696 --> 01:00:00,430
:
İçeri gelin, Teğmen.

1129
01:00:03,567 --> 01:00:05,235
Omzun nasıl?

1130
01:00:05,335 --> 01:00:07,938
Peki efendim.
Çoğunlukla iyileşti.

1131
01:00:08,072 --> 01:00:09,006
Peki A'Sha?

1132
01:00:09,106 --> 01:00:11,008
İyileşiyor.

1133
01:00:11,075 --> 01:00:13,778
Ama Öğrenci A'Sha'ya gelince...

1134
01:00:13,911 --> 01:00:15,412
:
Gideceğini biliyorum.

1135
01:00:15,545 --> 01:00:17,982
Vulcan'a geri dönecek
Yıldız Üssü 1'e varır varmaz.

1136
01:00:18,082 --> 01:00:19,850
Üzgünüm efendim.

1137
01:00:19,950 --> 01:00:23,553
Ben onun akıl hocasıydım.
ve işimde başarısız oldum.

1138
01:00:23,620 --> 01:00:24,722
:
Hayır.

1139
01:00:24,822 --> 01:00:26,456
Hayır, yapmadın Nyota.

1140
01:00:26,556 --> 01:00:28,192
Her şeyi doğru yapabilirsin

1141
01:00:28,292 --> 01:00:31,261
ve bazen işler hala yolunda gitmiyor
umduğumuz şekilde çalışın.

1142
01:00:31,361 --> 01:00:32,930
Yapabileceğin en iyi şey
zaferlerin tadını çıkarıyor

1143
01:00:33,063 --> 01:00:35,532
ve yenilgilerden yola devam
biraz daha akıllı.

1144
01:00:35,599 --> 01:00:36,801
Evet efendim.

1145
01:00:36,934 --> 01:00:38,402
:
Ve bununla birlikte...

1146
01:00:43,073 --> 01:00:45,710
Ateş altındaki cesaret için
ve örneklendirmek için

1147
01:00:45,776 --> 01:00:47,477
Yıldız Filosunun en iyi nitelikleri,

1148
01:00:47,611 --> 01:00:51,115
Seni ödüllendirmekten mutluluk duyuyorum
Nyota Uhura,

1149
01:00:51,215 --> 01:00:55,052
savaş alanı promosyonu ile
teğmenliğe, üçüncü sınıfa.

1150
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
Tebrikler.

1151
01:01:02,592 --> 01:01:04,962
Teşekkür ederim Kaptan.

1152
01:01:05,062 --> 01:01:07,097
Komutan, teşekkür ederim.

1153
01:01:07,197 --> 01:01:10,034
Hemmer gurur duyardı.

1154
01:01:13,470 --> 01:01:14,972
İşten atıldın.

1155
01:01:20,978 --> 01:01:22,980
(kapı şangırdayarak açılır)

1156
01:01:23,814 --> 01:01:26,616
Altyazı sponsorluğunda
CBS

1157
01:01:26,717 --> 01:01:30,154
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
access.wgbh.org